Parricide on the Pampa? presents a radical rereading of Alberto Gerchunoff's classic immigrant saga, Los gauchos judíos (1910; The Jewish Gauchos). This collection of stories about the early twentieth-century agricultural colonies founded by persecuted Eastern European Jews on the pampa has been both praised and damned -praised as Argentine Jewry's citizenship papers and damned as a sellout to Argentine xenophobia. In this new study and translation, Aizenberg reassesses the linguistic and ideological importance of Gerchunoff's book. Using the insights of genetic criticism and current translation theory, she grounds her rethinking in her discovery of significant variations between Gerchunoff's original 1910 text and his 1936 revised edition -the one on which subsequent editions and evaluations are based. Reading between versions, Aizenberg unearths a much more complex, agonistic, multilingual und ethnically-aware Gerchunoff. Her study is a major contribution to the contemporary pluralization of Latin American literary scholarship

This volume offers a re-examination of some of the prevalent paradigms in Latin American Jewish Studies and an instigation to further explorations in this area. It sets out from an interdisciplinary standpoint, comprising literature, culture, history, cinematography, music and visual arts. This collection of articles seeks a wider range of theoretical and disciplinary perspectives concerning Latin American Jewish experiences, and thereby offers a framework for innovative as well as traditional modes of analysis. It elaborates on themes of Jewish identity as represented in the history, cultures and societies of Latin America in the current era of hybridism and transnationalism.

In Gauchos and Foreigners: Glossing Culture and Identity in the Argentine Countryside Ariana Huberman discusses the relationship between the gaucho figure and the 'foreigner' in Argentine rural literature. The narratives of William Henry Hudson, Benito Lynch and Alberto Gerchunoff present English scientists and travelers, as well as Jewish and Italian immigrants, in direct contact with the gaucho in the Argentine and Uruguayan countryside. The book shows how the intent to define and translate terms from the national glossary the gaucho, his lifestyle and habitat and from 'foreign' cultures, ultimately questions these terms' capacity to represent a specific culture. It traces a series of writing practices that challenge the concepts of 'native' and 'foreign' as stable categories of representation by conveying identity and culture across multiple linguistic, social and cultural registers. The reading of these unique practices of translation hopes to offer a fresh approach to the multicultural scope of Argentine literature.

A current and comprehensive collection of articles on the Jewish presence in Latin America, this multidisciplinary volume draws on the research and analysis of some of the most prominent scholars in Latin American Jewish Studies from the United States, Canada, Israel, Mexico, and Argentina. These specialists in history, politics, anthropology, and literature present 19 essays, 15 of which are original, three reprinted, and one translated here for the first time from Spanish.The book will be of use to specialists in Latin American literature, immigration history, international relations, and Latin American politics, as well as those interested in Jewish history, literature, and society outside Latin America.

Congratulations to Adriana Brodsky and Raanan Rein whose edited volume has been chosen as the winner of the 2013 Latin American Jewish Studies Association Book Prize! The New Jewish Argentina aims at filling in important lacunae in the existing historiography of Jewish Argentines. Moving away from the political history of the organized community, most articles are devoted to social and cultural history, including unaffiliated Jews, women and gender, criminals, printing presses and book stores. These essays, written by scholars from various countries, consider the tensions between the national and the trans-national and offer a mosaic of identities which is relevant to all interested in Jewish history, Argentine history and students of ethnicity and diaspora. This collection problematizes the existing image of Jewish-Argentines and looks at Jews not just as persecuted ethnics, idealized agricultural workers, or as political actors in Zionist politics. "This book is a must-read for students and scholars interested in immigration to Latin America, Ethnic History, and Jewish Studies, but its readership could extend to anybody who is interested in this chapter of social and cultural history." Ariana Huberman, Haverford College