The interconnections between histories and memories of the Holocaust, colonialism and extreme violence in post-war French and Francophone fiction and film provide the central focus of this book. It proposes a new model of ‘palimpsestic memory’, which the author defines as the condensation of different spatio-temporal traces, to describe these interconnections and defines the poetics and the politics of this composite form. In doing so it is argued that a poetics dependent on tropes and techniques, such as metaphor, allegory and montage, establishes connections across space and time which oblige us to perceive cultural memory not in terms of its singular attachment to a particular event or bound to specific ethno-cultural or national communities but as a dynamic process of transfer between different moments of racialized violence and between different cultural communities. The structure of the book allows for both the theoretical elaboration of this paradigm for cultural memory and individual case-studies of novels and films.

“A sophisticated, nuanced, and beautifully written account of the intersecting legacies of genocide and colonialism in postwar France.” —Michael Rothberg, author of Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization Since World War II, French and Francophone literature and film have repeatedly sought not to singularize the Holocaust as the paradigm of historical trauma but rather to connect its memory with other memories of violence, namely that of colonialism. These works produced what Debarati Sanyal calls a “memory-in-complicity” attuned to the gray zones that implicate different regimes of violence across history as well as those of different subject positions such as victim, perpetrator, witness, and reader/spectator. Examining a range of works from Albert Camus, Primo Levi, Alain Resnais, and Jean-Paul Sartre to Jonathan Littell, Assia Djebar, Giorgio Agamben, and Boualem Sansal, Memory and Complicity develops an inquiry into the political force and ethical dangers of such implications, contrasting them with contemporary models for thinking about trauma and violence and offering an extended meditation on the role of aesthetic form, especially allegory, within acts of transhistorical remembrance. What are the political benefits and ethical risks of invoking the memory of one history in order to address another? What is the role of complicity in making these connections? How does complicity, rather than affect-based discourses of trauma, shame, and melancholy, open a critical engagement with the violence of history? What is it about literature and film that have made them such powerful vehicles for this kind of connective memory work? As it offers new readings of some of the most celebrated and controversial novelists, filmmakers, and playwrights from the French-speaking world, Memory and Complicity addresses these questions in order to reframe the way we think about historical memory and its political uses today.

The Routledge Handbook of Translation and Memory serves as a timely and unique resource for the current boom in thinking around translation and memory. The Handbook offers a comprehensive overview of a contemporary, and as yet unconsolidated, research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. Twenty-four chapters written by leading and emerging international scholars provide a cross-sectional snapshot of the diverse angles of approach and case studies that have thus far driven research into translation and memory. A valuable, far-reaching range of theoretical, empirical, reflective, comparative, and archival approaches are brought to bear on translational sites of memory and mnemonic sites of translation through the examination of topics such as traumatic, postcolonial, cultural, literary, and translator memory. This Handbook is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and researchers in translation studies, memory studies, and related areas.

Transcending the Postmodern: The Singular Response of Literature to the Transmodern Paradigm gathers an introduction and ten chapters concerned with the issue of Transmodernity as addressed by and presented in contemporary novels hailing from various parts of the English-speaking world. Building on the theories of Transmodernity propounded by Rosa María Rodríguez Magda, Enrique Dussel, Marc Luyckx Ghisi and Irena Ateljevic, inter alia, it investigates the links between Transmodernity and such categories as Postmodernity, Postcolonialism and Transculturalism with a view to help define a new current in contemporary literary production. The chapters either follow the main theoretical drives of the transmodern paradigm or problematise them. In so doing, they branch out towards various issues that have come to inspire contemporary novelists, among which: the presence of the past, the ascendance of new technologies, multiculturalism, terrorism, and also vulnerability, interdependence, solidarity and ecology in a globalised context. In so doing, it interrogates the ethics, aesthetics and politics of the contemporary novel in English.

Reading a wide range of novels from post-war Germany to Israeli, Palestinian and postcolonial writers, The Politics of Jewishness in Contemporary World Literature is a comprehensive exploration of changing cultural perceptions of Jewishness in contemporary writing. Examining how representations of Jewishness in contemporary fiction have wrestled with such topics as the Holocaust, Israeli-Palestinian relations and Jewish diaspora experiences, Isabelle Hesse demonstrates the 'colonial' turn taken by these representations since the founding of the Jewish state. Following the dynamics of this turn, the book demonstrates new ways of questioning received ideas about victimhood and power in contemporary discussions of postcolonialism and world literature.

Traces and Memories deals with the foundation, mechanisms and scope of slavery-related memorial processes, interrogating how descendants of enslaved populations reconstruct the history of their ancestors when transatlantic slavery is one of the variables of the memorial process. While memory studies mark a shift from concern with historical knowledge of events to that of memory, the book seeks to bridge the memorial representations of historical events with the production and knowledge of those events. The book offers a methodological and epistemological reflection on the challenges that are raised by archival limitations in relation to slavery and how they can be overcome. It covers topics such as the historical and memorial legacy/ies of slavery, the memorialization of slavery, the canonization and patrimonialization of the memory of slavery, the places and conditions of the production of knowledge on slavery and its circulation, the heritage of slavery and the (re)construction of (collective) identity. By offering fresh perspectives on how slavery-related sites of memory have been retrospectively (re)framed or (re)shaped, the book probes the constraints which determine the inscription of this contentious memory in the public sphere. The volume will serve as a valuable resource in the area of slavery, memory, and Atlantic studies.

In historical studies, 'collective memory' is most often viewed as the product of nationalizing strategies carried out by political élites in the hope to create homogeneous nation-states. In contrast, this book asserts that collective memories develop out of a never-ending, triangular negotiation between local, national and transnational actors.