From the daring and controversial autobiographical novel that took the world by storm—the harrowing opening section of The Sorrow of War. Bao Ninh, a former North Vietnamese soldier, provides a strikingly honest look at how the Vietnam War forever changed his life, his country, and the people who live there in the book that was originally published against government wishes in Vietnam because of its nonheroic, non-ideological tone and since won worldwide acclaim and become an international bestseller. One of the few survivors of his brigade, Kien at forty longs for solace from the parade of horrific memories and nightmares that plague him. By night, uneasy, he writes the manuscript that he believes is his duty and hopes will finally rid him of his devils. A Vintage Shorts Vietnam Selection. An ebook short.

During the Vietnam War Bao Ninh served with the Glorious 27th Youth Brigade. Of the five hundred men who went to war with the brigade in 1969, he is one of only ten who survived. The Sorrow of War is his autobiographical novel. Kien works in a unit that recovers soldiers' corpses. Revisiting the sites of battles raises emotional ghosts for him and the memory of war scenes are juxtaposed with dreams and remembrances of his childhood sweetheart. The Sorrow of War burns the tragedy of war in our minds.

"This anthology, named The perfume river after one of Vietnam's most poetic waterways, draws together writing 'from Vietnam' in every sense. The writers live in vietnam and a number of other countries. Some are of Vietnamese background, others are not. For all, Vietnam has defined itself as a voice of inspiration, of homeland, memory and discovery."-- Book jacket.

In this powerful anthology, Sebastian Faulks, author of the international bestseller Birdsong, and Jörg Hensgen have put together some of the finest fictional writing about war in the 20th century. Whether reporting with sober clarity or raw despair, the assembled novelists each found a way to transcend the facts of death and metal, tanks and blood. Many of the writers are concerned with battle, but others dwell on moments of calm, love, and friendship. From revolutionary Russia to Republican Spain; from the trenches of the Western Front to the skies over Korea and the jungles of Vietnam, this is a book filled with heroism and horror, savagery and compassion, and lightning-flashes of anarchic humor. From the Trade Paperback edition.

Translation Studies, one of the fastest developing fields in the humanities since the early 1980s, has so far been Euro-centric both in its theoretical explorations and in its historical grounding. One of the major reasons for this is the unavailability of reliable data and systematic analysis of translation activities in non-Eurpean cultures. While a number of scholars in the Western tradition of translation studies have become increasingly aware of this bias and its problems, practically indicates that the burden of addressing such defiencies and imbalances should be on the shoulders of scholars who are conversant with the non-Western translation traditions and capable of engaging in much-nedded basic research. This book brings together eleven scholars with expertise in different Asian translation traditions, who highlight language and cultural environments as well as perceptions and modes of operation often different from those in the Western tradition. Their contributions enhance our understanding of the various elements that influence the transfer of knowledge across cultures and provide invaluable data for the study of translation as a force for cultural development and cultural planning. Contributors include Eva Hung, Judy Wakabayashi, Lawrence Wong, Yoshihiro Osawa, Teresa Hyun, Keith Taylor, Rita Kothari, Doris Jedamski, Raniela Barbaza and Bill Cummings.

The Australian national association for the translating and interpreting profession, AUSIT, has been organising biennial conferences for the last decade. As they steadily grew in quality and importance, the time to share their proceedings with a global readership has arrived. For the first time, AUSIT is releasing in book format the proceedings of its latest conference, held in November 2010 with the slogan “Synergise!” Presentations from an international gathering of speakers are collected in this volume, grouped into five chapters and addressing both theoretical and practical aspects of cross-cultural communication, the training of future practitioners, and a wide range of specific circumstances influencing the day-to-day work of translators and interpreters – including the business side of managing a professional practice. The hallmark of the conference was the balance it achieved between academic interest and professional reality, between research and detailed practice, between theory and the exigencies of translators’ and interpreters’ lives. The synergies achieved were much more than the simple sum of the components.

A guide to what has been the #1 modified import car for the street during the last decade?the Honda engine. This book covers some performance theory basics, then launches into dyno-tested performance parts combinations for each B-series engine. Topics covered include: performance vs. economy; air intakes, manifolds and throttle bodies; tuning; turbocharging; supercharging; and nitrous oxide.