This volume offers an illuminating overview of the work of a pioneering and highly distinguished scholar of Latin American social and cultural history and philology. The "old and new" of the subtitle is meant literally; the first piece was written in 1968, the last in 1998. Four of the twelve essays are published here for the first time.

A Spanish friar documents the brutal treatment of Caribbean natives at the hands of colonial authorities in the sixteenth century. After traveling to the New World, Dominican friar Bartolomé de Las Casas witnessed conquistadors wreak unimaginable horrors upon the Indigenous people of the Caribbean. He later dedicated his life to fighting for their protection. Following numerous failed attempts to reason with authorities in Spain, he chose to document everything he had seen over a span of fifty years and to give it to Spain’s Prince Philip II. In A Short Account of the Destruction of the Indies, Las Casas catalogues the atrocities he observed the Spanish colonial authorities inflict upon the native people. He discusses the brutal torture, mass genocide, and enslavement. He passionately pleas for an end to this treatment and for the native peoples to be given basic human rights.

From the moment King Fernando and Queen Isabel sponsored Christopher Columbus's voyage, they began issuing contracts, decrees, and privileges implementing the project. Previous editions of these collected documents, known as the Book of Privileges, have been published. Yet because such editions have ordered the material as Columbus left it, use of these books has proven problematic. The Repertorium Columbianum edition presents these documents in chronological order, providing a continuous historical narrative of the monarchs' and Columbus's enterprise. (The documents also appear, separately, in Columbus's arrangement.) Superbly translated, with historical and philological commentary, this edition of the Book of Privileges is a valuable historical resource.