Exploring the intricate and multi-dimensional conception of clarity and obscurity in law, this volume presents and examines the most recent research and theories. It provides practical guidance on how to avoid obscurity in legal drafting, as well as legal interpretation at both the national and international levels.

In the second edition of this highly regarded text, the authors show how and why traditional legal language has developed the peculiar characteristics that make legal documents inaccessible to the end users. Incorporating recent research and case law, the book provides a critical examination of case law and the rules of interpretation. Detailed case studies illustrate how obtuse or outdated words, phrases and concepts can be rewritten, reworked or removed altogether. Particularly useful is the step-by-step guide to drafting in the modern style, using examples from four types of common legal documents: leases, company constitutions, wills and conveyances. Readers will gain an appreciation of the historical influences on drafting practice and the use of legal terminology. They will learn about the current moves to reform legal language, and receive clear instruction on how to make their writing clearer and their legal documents more useful.

This book examines legal language as a language for special purposes, evaluating the functions and characteristics of legal language and the terminology of law. Using examples drawn from major and lesser legal languages, it examines the major legal languages themselves, beginning with Latin through German, French, Spanish and English. This second edition has been fully revised, updated and enlarged. A new chapter on legal Spanish takes into account the increasing importance of the language, and a new section explores the use (in legal circles) of the two variants of the Norwegian language. All chapters have been thoroughly updated and include more detailed footnote referencing. The work will be a valuable resource for students, researchers, and practitioners in the areas of legal history and theory, comparative law, semiotics, and linguistics. It will also be of interest to legal translators and terminologists.

Barbara Johnson investigates the significant and illuminating ways in which both literature and criticism ate "critically different" from what they purport to be. Her subtle and provocative studies of Balzac, Mallarme, Baudelaire, Apollinaire, Melville, Poe, Bathes, Lacan, Austin, and Derrida take a refreshing new approach to the fundamental questions of meaning, interpretation, and the relationship between literature and criticism. In each of seven essays, a clear, precise, and detailed reading of the rhetoric of one of more literary or critical works reveals the text's fundamental discrepancies, ambuquities, and contradictions. If rhetoric is seen as language's capacity to differ from literal statement, and if "to differ" can also mean "to disagree," then the reading of the rhetoric of literature and theory here is an attempt to capture the logic of a text's own disagreement with itself.

Many countries use and apply the common law. The common law world largely operates through statutes enacted by a country's democratic legislature. These statutes are drafted and interpreted according to a uniform system of rules, presumptions, principles and canons evolved over centuries by common law judges. In this book, Francis Bennion distills forty years of his prolific writings on statute law and statutory interpretation to provide valuable guidance on statutory interpretation applicable to all common law jurisdictions.