Nostalgia Doesn’t Flow Away Like Riverwater
Title | Nostalgia Doesn’t Flow Away Like Riverwater PDF eBook |
Author | Irma Pineda |
Publisher | Deep Vellum Publishing |
Pages | 131 |
Release | 2024-01-16 |
Genre | Poetry |
ISBN | 1646052994 |
A story of separation and displacement in two fictionalized voices: a person who has migrated, without papers, to the United States for work, and their partner who waits at home. Nostalgia Doesn’t Flow Away Like Riverwater / Xilase qui rié di’ sicasi rié nisa guiigu’ / La Nostalgia no se marcha como el agua de los ríos is a trilingual collection by one of the most prominent Indigenous poets in Latin America: Irma Pineda. The book consists of 36 persona poems that tell a story of separation and displacement in two fictionalized voices: a person who has migrated, without papers, to the United States for work, and that person’s partner who waits at home, in the poet’s hometown of Juchitán, Oaxaca. According to Periódico de Poesía, a journal based at UNAM (Mexico’s national university), when it was published in 2007, this book established Pineda “one of the strongest poets working in Zapotec, the [Mexican] Native language with the largest literary production.”
Nostalgia Doesn't Flow Away Like Riverwater
Title | Nostalgia Doesn't Flow Away Like Riverwater PDF eBook |
Author | Irma Pineda |
Publisher | Phoneme Media |
Pages | 0 |
Release | 2023-08-08 |
Genre | |
ISBN | 9781646052783 |
A story of separation and displacement in two fictionalized voices: a person who has migrated, without papers, to the United States for work, and their partner who waits at home. Nostalgia Doesn't Flow Away Like Riverwater / Xilase qui rié di' sicasi rié nisa guiigu' / La Nostalgia no se marcha como el agua de los ríos is a trilingual collection by one of the most prominent Indigenous poets in Latin America: Irma Pineda. The book consists of 36 persona poems that tell a story of separation and displacement in two fictionalized voices: a person who has migrated, without papers, to the United States for work, and that person's partner who waits at home, in the poet's hometown of Juchitán, Oaxaca. According to Periódico de Poesía, a journal based at UNAM (Mexico's national university), when it was published in 2007, this book established Pineda "one of the strongest poets working in Zapotec, the [Mexican] Native language with the largest literary production."
Indigenous Journeys, Transatlantic Perspectives
Title | Indigenous Journeys, Transatlantic Perspectives PDF eBook |
Author | Anna M Brígido-Corachán |
Publisher | MSU Press |
Pages | 223 |
Release | 2023-11-01 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 1609177460 |
Writing from a vantage point that respects tribal specificities and Indigenous sovereignty, the essays in this volume consider the relational place-worlds crafted by the Native American authors Louise Erdrich, Leanne Betasamosake Simpson, Gordon Henry Jr., Louis Owens, James Welch, Heid E. Erdrich, Ofelia Zepeda, and Simon J. Ortiz. Each is set in conversation with kindred writers and larger sociopolitical debates in the Americas, Africa, and Europe. The shared aim is to decolonize academic methodologies and disciplines across the Atlantic by tracing the creative, spiritual, and intellectual networks that Native writers have established with other communities at home and around the world. Key issues to arise include Native American/Indigenous theories and literary practices that center on relationality, the planetary turn, grounded normativity, trans-Indigeneity, transborder identities, movement, journeying, migration, multilingualism, genomic research, futurity, ecology, and justice.
The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation
Title | The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation PDF eBook |
Author | Delfina Cabrera |
Publisher | Taylor & Francis |
Pages | 626 |
Release | 2023-03-24 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1000836274 |
The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation offers an understanding of translation in Latin America both at a regional and transnational scale. Broad in scope, it is devoted primarily to thinking comprehensively and systematically about the intersection of literary translation and Latin American literature, with a curated selection of original essays that critically engage with translation theories and practices outside of hegemonic Anglo centers. In this introductory volume, through survey and case-study chapters, contributing authors cover literary and cultural translation in the region historically, geographically, and linguistically. From the nineteenth to the twenty-first century, the chapters focus on issues ranging from the role of translation in the construction of national identities to the challenges of translation in the current digital age. Areas of interest expand from the United States to the Southern Cone, including the Caribbean and Brazil, as well as the impact of Latin American literature internationally, and paying attention to translation from and to indigenous languages; Portuguese, English, French, German, Chinese, Spanglish, and more. The first of its kind in English, this Handbook will shed light on different translation approaches and invite a rethinking of intercultural and interlingual exchanges from Latin American viewpoints. This is key reading for all scholars, researchers, and students of literary translation studies, Latin American literature, and comparative literature.
Interior, Environment, and Related Agencies Appropriations for 2016, Part 5, 2015, 114-1
Title | Interior, Environment, and Related Agencies Appropriations for 2016, Part 5, 2015, 114-1 PDF eBook |
Author | |
Publisher | |
Pages | 1356 |
Release | 2015 |
Genre | |
ISBN |
Interior, Environment, and Related Agencies Appropriations for 2016
Title | Interior, Environment, and Related Agencies Appropriations for 2016 PDF eBook |
Author | United States. Congress. House. Committee on Appropriations. Subcommittee on Interior, Environment, and Related Agencies |
Publisher | |
Pages | 1364 |
Release | 2015 |
Genre | United States |
ISBN |
The Next Draft
Title | The Next Draft PDF eBook |
Author | Brenda Lynn Miller |
Publisher | University of Michigan Press |
Pages | 226 |
Release | 2024-03-26 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 0472221361 |
The Next Draft: Inspiring Craft Talks from the Rainier Writing Workshop brings together a selection of the “morning talks” delivered by the renowned authors who teach at the prestigious Rainier Writing Workshop MFA program. These morning talks are a highlight of the residencies at Pacific Lutheran University in Tacoma, Washington, featuring inspiring, innovative approaches to writing and literature across genres. For this collection, Brenda Miller has selected essays that feature diverse and illustrious writers such as Geffrey Davis, Marjorie Sandor, Barrie Jean Borich, Jenny Johnson, Oliver de la Paz, Lia Purpura, Kent Myers, Rebecca McClanahan, and others. Ranging from reading and writing in the Jewish tradition of midrash to the role of the writer as cultural critic in the 21st century, The Next Draft brings to life the kind of intellectual and creative excitement that underlies the intensive MFA experience at Pacific Lutheran University. Not only do these talks show innovative approaches to writing and literature across genres, they inspire the reader to think about how to read differently and thus bring their own work to a new level.