Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.

Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.

The first study of legal reform and literature in early modern EnglandThis book investigates rhetorical and representational practices that were used to monitor English law at the turn of the seventeenth century. The late-Elizabethan and early-Jacobean surge in the policies and enforcement of the reformation of manners has been well-documented. What has gone unnoticed, however, is the degree to which the law itself was the focus of reform for legislators, the judiciary, preachers, and writers alike. While the majority of law and literature studies characterize the law as a force of coercion and subjugation, this book instead treats in greater depth the law's own vulnerability, both to corruption and to correction. In readings of Spenser's Faerie Queene, the Gesta Grayorum, Donne's 'Satyre V', and Shakespeare's Measure for Measure and The Winter's Tale, Strain argues that the terms and techniques of legal reform provided modes of analysis through which legal authorities and literary writers alike imagined and evaluated form and character. Key FeaturesReevaluates canonical writers in light of developments in legal historical research, bringing an interdisciplinary perspective to works Collects an extensive variety of legal, political, and literary sources to reconstruct the discourse on early modern legal reform, providing an introduction to a topic that is currently underrepresented in early modern legal cultural studiesAnalyses the laws own vulnerability to individual agency.

For the most part, democracy is simply presumed to exist in the United States. It is viewed as a completed project rather than as a goal to be achieved. Fifteen leading scholars challenge that stasis in Materializing Democracy. They aim to reinvigorate the idea of democracy by placing it in the midst of a contentious political and cultural fray, which, the volume’s editors argue, is exactly where it belongs. Drawing on literary criticism, cultural studies, history, legal studies, and political theory, the essays collected here highlight competing definitions and practices of democracy—in politics, society, and, indeed, academia. Covering topics ranging from rights discourse to Native American performance, from identity politics to gay marriage, and from rituals of public mourning to the Clinton-Lewinsky affair, the contributors seek to understand the practices, ideas, and material conditions that enable or foreclose democracy’s possibilities. Through readings of subjects as diverse as Will Rogers, Alexis de Tocqueville, slave narratives, interactions along the Texas-Mexico border, and liberal arts education, the contributors also explore ways of making democracy available for analysis. Materializing Democracy suggests that attention to disparate narratives is integral to the development of more complex, vibrant versions of democracy. Contributors. Lauren Berlant, Wendy Brown, Chris Castiglia, Russ Castronovo, Joan Dayan, Wai Chee Dimock, Lisa Duggan, Richard R. Flores, Kevin Gaines, Jeffrey C. Goldfarb, Michael Moon, Dana D. Nelson, Christopher Newfield, Donald E. Pease

The period between the 16th and 18th centuries witnessed the expansion of European travel, trade and colonization around the globe, resulting in greatly increased contact between Westerners and peoples throughout the rest of the world. With the rise of print and the commercial book market, Europeans avidly consumed reports of the outside world and its various peoples, often in distorted or fictional forms. With the consolidation of new empirical science and taxonomy, prejudice against peoples of different colours and cultures during the 16th and 17th centuries became more systematic, giving rise to the doctrines of race 'science.' Although humanitarianism and the idea of human rights also flourished, inspiring the campaign to abolish the slave trade, this movement did not hinder imperialist expansion and the belief that humans could be ranked in a hierarchy that authorized White domination. The essays in this volume trace the complex pattern of intellectual and cultural change from popular bigotry in the Age of Shakespeare to the racial categories developed in the works of Buffon and Kant. These essays also link changes in racial thinking to other trends during this age. The development of modern ideas of race corresponded with emerging conceptions of the nation state; new acceptance of religious diversity became linked with speculations on racial diversity; transforming ideologies of gender and sexuality overlapped in crucial ways with developing racial attitudes. In many ways, the period between the Reformation and Enlightenment laid the foundations for modern racial thinking, generating issues and conflicts that still haunt us today.

A fascinating account of how the law determines or dismantles identity and personhood Abused dogs, prisoners tortured in Guantánamo and supermax facilities, or slaves killed by the state—all are deprived of personhood through legal acts. Such deprivations have recurred throughout history, and the law sustains these terrors and banishments even as it upholds the civil order. Examining such troubling cases, The Law Is a White Dog tackles key societal questions: How does the law construct our identities? How do its rules and sanctions make or unmake persons? And how do the supposedly rational claims of the law define marginal entities, both natural and supernatural, including ghosts, dogs, slaves, terrorist suspects, and felons? Reading the language, allusions, and symbols of legal discourse, and bridging distinctions between the human and nonhuman, Colin Dayan looks at how the law disfigures individuals and animals, and how slavery, punishment, and torture create unforeseen effects in our daily lives. Moving seamlessly across genres and disciplines, Dayan considers legal practices and spiritual beliefs from medieval England, the North American colonies, and the Caribbean that have survived in our legal discourse, and she explores the civil deaths of felons and slaves through lawful repression. Tracing the legacy of slavery in the United States in the structures of the contemporary American prison system and in the administrative detention of ghostly supermax facilities, she also demonstrates how contemporary jurisprudence regarding cruel and unusual punishment prepared the way for abuses in Abu Ghraib and Guantánamo. Using conventional historical and legal sources to answer unconventional questions, The Law Is a White Dog illuminates stark truths about civil society's ability to marginalize, exclude, and dehumanize.

As Shakespeare's works are most accessible when viewed as working theatrical playscripts, "The Tragedie of Macbeth: A Frankly Annotated First Folio Edition" preserves the spelling, capitalization, and punctuation of the First Folio of 1623 while at the same time providing the most comprehensive, revelatory, and plainspoken annotation to date. Based on the principle that Shakespeare's plays were written as popular (and not entirely decent) entertainments aimed at an adult (and not overly refined) audience, this no-nonsense and sexually candid text offers performers, scholars, and anyone with an interest in Shakespeare a unique resource to gain valuable insights into the play, the world in which Shakespeare wrote, and the playhouse in which his plays were produced.