This prolific collection of essays, with contributions from scholars from across several disciplines, on the practice and implications of namingNomenclatural Poetization and Globalizationexplores diverse concerns in onomastics, such as cultural and ethnic implications as well as individual identity formation processes in the age of Globalization and extends these to a variety of contemporary theories of appreciation and internationalization.

Through multiple points of resistance, The Repressed Expressed underscores how hard it is to build a community in any nation with no beneficial qualities of hope and transparency. This informative collection of essays highlights that wherever stability and order are lacking, the universal appeal is to express that which is suppressed. Also, like a map or guidebook, The Repressed Expressed indicates how people in such geographical prisons strive to transform their agitation into spiritual and political pathways, free of pain and hurt from, and anger towards a dirty and corrupted world. It thus, underpins discord and brings to the fore the authoritys penchant for heaping abuse upon those caused to live in fear. In short, The Repressed Expressed is an impressive compilation of literary evidence informing scholarship on opinions and beliefs relating to repression, its expression, and the immeasurable associated cost.

Drawing on the ever contentious and antagonistic relationship between the writer and the state, especially in the postcolony, the chapters assembled in this collection delineate Bill F. Ndi, the poet and playwright’s arduous and sometimes dangerous role as a custodian or guardian of the socioeconomics and politico-cultures of the Cameroonian postcolony and Africa at large. The chapters insist that granted The Cameroons’ quadruple experience of colonialism (through the Germans, the French, the British and La République du Cameroun), Cameroun and British Southern Cameroons’ history needs to purge itself of the epistemic and ontological violence of Francophonecentric historiography. “Bill F. Ndi possesses a unique and powerful voice within the Cameroonian literary scene and this apposite volume of critical essays attempts not only to situate him properly within that domain but also to significantly augment his already considerable stature.” Sanya Osha, University of Cape Town, South Africa “Bill F. Ndi is an unapologetic and committed firebrand writer with a position that refuses to seek validation from the same who oppress and blackball black writing. Hassan Yosimbom’s book is a testimony to Ndi’s resolve to resist anything that stands in the way of his people’s freedom.” Koua Viviane, PhD. (Comparative literature, Limoges: France), College of Liberal Arts, Auburn University, Auburn Alabama. “This book is a work of the utmost importance to understand the subtleties and complexities of the anglophone Cameroonian crisis and ongoing civil war in the Cameroons.” Professor Aghi Bahi, Université Félix Houphouët-Boigny, Abidjan, Côte d’Ivoire “In this book, Yosimbom delves into the intricate impact of imperialism by examining the works of Bill F. Ndi, a modern postcolonial writer of British Southern Cameroons extraction. The book is a compelling analysis of the relationship between writers and the state. It stresses the need to challenge Francophone-centric views and empower the marginalized and oppressed Anglophones in the Cameroons. Brought to the limelight is the rootedness of this historical imbalance and its perpetuation by Francophone-dominated regimes and the complicit panhandling Anglophone elites. Addressed are the themes of peace, identity, autonomy, resilience, and resistance…” Maimo Mary Mah, Development Communication Specialist/Consultant Drawing on the ever contentious and antagonistic relationship between the writer and the state, especially in the postcolony, the chapters assembled in this collection delineate Bill F. Ndi, the poet and playwright’s arduous and sometimes dangerous role as a custodian or guardian of the socioeconomics and politico-cultures of the Cameroonian postcolony and Africa at large. The chapters insist that granted The Cameroons’ quadruple experience of colonialism (through the Germans, the French, the British and La République du Cameroun), Cameroun and British Southern Cameroons’ history needs to purge itself of the epistemic and ontological violence of Francophonecentric historiography. “Bill F. Ndi possesses a unique and powerful voice within the Cameroonian literary scene and this apposite volume of critical essays attempts not only to situate him properly within that domain but also to significantly augment his already considerable stature.” Sanya Osha, University of Cape Town, South Africa “Bill F. Ndi is an unapologetic and committed firebrand writer with a position that refuses to seek validation from the same who oppress and blackball black writing. Hassan Yosimbom’s book is a testimony to Ndi’s resolve to resist anything that stands in the way of his people’s freedom.” Koua Viviane, PhD. (Comparative literature, Limoges: France), College of Liberal Arts, Auburn University, Auburn Alabama. “This book is a work of the utmost importance to understand the subtleties and complexities of the anglophone Cameroonian crisis and ongoing civil war in the Cameroons.” Professor Aghi Bahi, Université Félix Houphouët-Boigny, Abidjan, Côte d’Ivoire “In this book, Yosimbom delves into the intricate impact of imperialism by examining the works of Bill F. Ndi, a modern postcolonial writer of British Southern Cameroons extraction. The book is a compelling analysis of the relationship between writers and the state. It stresses the need to challenge Francophone-centric views and empower the marginalized and oppressed Anglophones in the Cameroons. Brought to the limelight is the rootedness of this historical imbalance and its perpetuation by Francophone-dominated regimes and the complicit panhandling Anglophone elites. Addressed are the themes of peace, identity, autonomy, resilience, and resistance…” Maimo Mary Mah, Development Communication Specialist/Consultant

This study teases out the nexus between text typologies and translational paradigms. Camfranglais fictional works are not canonical texts; rather they find a niche in the corpus of peripheral ethnographic texts that require an interpretive approach to translational practice. Translators of Camfranglais literature cannot but be like the texts they translate - at once multilingual and multicultural. Given the Polytonal and multilingual composition of Camfranglais literary texts, the onus rests with translators charged with the onerous task of bridging communicative gaps to conceive models that are germane to the translation of these multi-coded texts.

Secrets, Silences, and Betrayals is an invitation to readers to consider factoring in the often discarded or censored but useful information held by the dominated. The book's principal claim is that the unsaid weighs in significantly on the scale of semantic construction as that which is said. Thus, it legitimates the impact of the absentee in broadening and clarifying knowledge and understanding in most disciplines. In other words, just as exogenous epistemologies have underlain and explicated the basis for understanding diverse encounters-social, political, historical, cultural, literary, etc.-Secrets, Silences, and Betrayals challenges, from a pluridisciplinary angle, such highly dominant approaches to investigating the origin, nature, ways of knowing, and limits of human knowledge. It thus yields to the deontological basis to critically reexamine our understanding of the world around us. It is in this regard that the present volume points towards the need for human history to become a cumulative record and re-recording of every human journey and endeavor in life; it brings together disparate voices illuminating topical issues that would be or have been legated to posterity as nonexistent, partial, or half-truths.

Living (In)Dependence: Critical Perspectives on Global Interdependence embraces a multidisciplinary approach to the interconnectedness of independence and dependence in every ramification of the words. These scholars and academics, from different disciplinary area, examine “independence” & “dependence”, not simply as polar opposites in their Saussurian sense but as a binary embedded in the concept of “independence”. Herein, scholars have had to challenge their perceived or preconceived notions about “Independence” and “dependence” from their respective disciplinary discursive perspectives. This book is a rare gift to the curious reader thirsty for knowledge and understanding of the underlying heightened and drummed rhetoric on exclusion; which rhetoric is aimed at legitimizing nationalist and isolationist positions and, with exclusionists clamoring for walls separating people who supposedly live in a global village. Living (In)Dependence: Critical Perspectives on Global Interdependence is a timely reminder, especially when the world is at cross purposes with generation old alliances falling apart like the Berlin Wall that less than 30 years ago fell to mark an end to sadness and separation that same engendered from 1949-1989. In short, this study explores the binary of life experience of independence and that of dependence—as constituent flipsides of a coin whose meaning can only be grasped by taking a closer look at each facet.

This book investigates how the intersection between gendered violence and human rights is depicted and engaged with in Africana literature and films. The rich and multifarious range of film and literature emanating from Africa and the diaspora provides a fascinating lens through which we can understand the complex consequences of gendered violence on the lives of women, children and minorities. Contributors to this volume examine the many ways in which gendered violence mirrors, expresses, projects and articulates the larger phenomenon of human rights violations in Africa and the African diaspora and how, in turn, the discourse of human rights informs the ways in which we articulate, interrogate, conceptualise and interpret gendered violence in literature and film. The book also shines a light on the linguistic contradictions and ambiguities in the articulation of gendered violence in private spaces and war. This book will be essential reading for scholars, critics, feminists, teachers and students seeking solid grounding in exploring gendered violence and human rights in theory and practice.