An expansive compilation of New Testament apocrypha in English translation, featuring fascinating but heretofore unpublished texts. New Testament Apocrypha, vol. 3, continues to unearth the vast diversity of Christian Scripture outside of the traditional canon. This new collection encompasses a broad range of languages—Greek, Church Slavic, Old English, Coptic, and more—and spans centuries, from the formation of the canonical New Testament to the high Middle Ages. The selections here represent some of the least studied apocryphal texts, many of which have not previously received an English translation or a critical edition. Notable newly edited and translated selections include The Martyrdom of Zechariah, The Decapitation of John the Forerunner, The Birth of John, The Revelation about the Lord’s Prayer, and The Dialogue of Mary and Christ on the Departure of the Soul. Each text is accompanied by a robust introduction, bibliography, and notes. Scholars of apocrypha, Scripture, and hagiography from a breadth of disciplines will find this an indispensable reference for their research and teaching. Contributors: Carson Bay, Mark Glen Bilby, Rick Brannan, Christian H. Bull, Slavomir Čéplö, Alexander D’Alisera, J. Gregory Given, Nathan J. Hardy, Brandon W. Hawk, Stephen C. E. Hopkins, Alexander Kocar, Brent Landau, Jacob A. Lollar, Christine Luckritz Marquis, Ivan Miroshnikov, Tobias Nicklas, Samuel Osborn, Stephen Pelle, Bradley Rice, Julia A. Snyder, Janet E. Spittler, James Toma, Péter Tóth, Sarah Veale, J. Edward Walters, Charles D. Wright, Lorne R. Zelyck

The Apocryphal New Testament includes new translations of the most significant and famous of the non-canonical Christian works. These apocryphal texts reveal the popular legends of Christians after the New Testament era, and throw light on the origins of many later beliefs and practices.

This work stands among the most important publications in biblical studies over the past twenty-five years. Richard Bauckham, James Davila, and Alexander Panayotov’s new two-volume collection of Old Testament pseudepigrapha contains many previously unpublished and newly translated texts, complementing James Charlesworth’s Old Testament Pseudepigrapha and other earlier collections. Including virtually all known surviving pseudepigrapha written before the rise of Islam, this volume, among other things, presents the sacred legends and spiritual reflections of numerous long-dead authors whose works were lost, neglected, or suppressed for many centuries. Excellent English translations along with authoritative yet accessible introductions bring those ancient documents to life for readers today.

Translation of: Neutestamentliche Apokryphen.

While there exist a variety of editions of the New Testament Apocrypha in English, German, French, Spanish, and Italian, the actual Greek texts have remained difficult to access until now. This book brings together these Greek non-canonical Christian texts from the pre-canonical period in an accurate and comprehensive collection. Including over 200 high quality images of the papyri and indicating where they are housed in the world today, this volume provides a highly valuable reference to facilitate the study of these fascinating texts.

Each Christmas, adults and children alike delight at the story of the kings from the East who followed the star to Bethlehem to offer gifts to the newborn Christ. While this familiar tale is recorded in the Gospel of Matthew, another little-known version later emerged that claimed to be the eyewitness account of the wise men. This ancient manuscript has lain hidden for centuries in the vaults of the Vatican Library, but through the determined persistence of a young scholar, Brent Landau, this astonishing discovery has been translated into English for the very first time as the Revelation of the Magi. Everything we know about the wise men is based on only a few verses from the Bible. With the Revelation of the Magi, we can now read the story from the Magi's perspective. Readers will learn of the Magi's prophecies of God's incarnation from the beginning of time, their startling visitation in the form of a star, the teachings they receive from the baby Jesus, and the wise men's joyous return to their homeland to spread the good news. This ancient version of the Christmas story is guaranteed to astonish and delight. It will also raise larger questions of the significance and meaning of Christ's birth, and the mission to spread the good news to every corner of the globe. All the drama and intrigue of the brief description of Jesus's birth in the Bible is filled out in greater, more colorful detail, offering for the first time the complete story of these beloved characters.