This book can be downloaded as a PDF file from here. Samuel Mateer, Mala Arayan, Sabarimala Travancore kingdom ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഉള്ളത് തിരുവിതാംകൂർ രാജ്യത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ ആണ്. എന്നാൽ ദക്ഷിണേഷ്യയിലെ പല സാമൂഹിക സ്ഥിതികളുമായി തിരുവിതാംകൂറിലെ കാര്യങ്ങൾക്ക് ചെറിയ തോതിലുള്ള സാമ്യത കണ്ടേക്കാം. എന്നാൽ ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെ ബൃട്ടിഷ്-ഇന്ത്യയുമായും ദക്ഷിണ മലബാറുമായും ഉത്തര മലബാറുമായും, ബൃട്ടിഷ്-മലബാറുമായും, ഇന്നുള്ള കേരളവുമായും കുട്ടിക്കുഴക്കരുത്. അവ ഓരോന്നിന്നും വളരെ കൃത്യമായതും സൂക്ഷ്മമായതുമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ട്. Travancore എന്ന വാക്കിന്റെ ഉത്തമമായ തർജ്ജമ തിരുവിതാംകൂർ എന്നാണ്. കേരളം എന്നല്ല.

Feudal languages entering a planar language nation!

This book can be downloaded as a PDF file from here. This file contains the full book ‘THE NATIVE RACES OF SOUTH AFRICA’. Along with that there is a commentary also. The commentary may have its own significance. The commentary does stand on this platform of being a commentary to the book. However, the commentary does not actually confine itself within this boundary. Instead, there is a wider attempt to understand non-English social systems. Attempts can be seen made to mention things that are there in these social systems, about which the native-English world has no information on. In this connection, the native-English mindset as well as social ambience is being compared with the corresponding items in Continental Europe, Asia, South-Asia, Africa, and Arabia as well as in South America &c. The pathway to this has been routed through the internal codes inside the native-languages of these areas. After that, a very quaint mention is being made about how the various social systems all around the world can be brought to a level very serene refinement. This is actually a location of intelligent and purposeful social engineering.

This book was written by me some years ago, when a prominent publisher from New Delhi gave me this specific topic to write on. However, I did not complete the writing to my own satisfaction. Even today, a huge part of what I had planned to write still remains inside my head.When I recently went through this writing, I found that it is having a lot of readable points. So, I am publishing this book in an as-it-is form. Since it was written for another publisher, with a specific aim, the writing style is slightly different from my current writing style. Moreover, it has a tone of an instructor imparting learning. I must admit that I cannot don the mantle of an instructor or coach in the subject matter that I have dealt with. However a lot of points have been discussed, which the reader may find quite interesting to ponder on.