An introduction to Shakespeare's I Henry IV - introducing its critical and performance history, current critical landscape and new directions in research on the play.

In exploring links between the early modern English theatre and France, Richard Hillman focuses on Shakespeare’s deployment of genres whose dominant Italian models and affinities might seem to leave little scope for French ones. The author draws on specific and unsuspected points of contact, whilst also pointing out a broad tendency by the dramatist, to draw on French material, both dramatic and non-dramatic, to inflect comic forms in potentially tragic directions. The resulting internal tensions are evident from the earliest comedies to the latest tragicomedies (or ‘romances’). While its many original readings will interest specialists and students of Shakespeare, this book will have broader appeal: it contributes significantly, from an unfamiliar angle, to the contemporary discourse concerned with early modern English culture within the European context. At the same time, it is accessible to a wide range of readers, with translations provided for all non-English citations.

Translating Classical Plays is a selection of edited papers by J. Michael Walton published and delivered between 1997 and 2014. Of the four sections, each with a new introduction, the first two cover the history of translating classical drama into English and specific issues relating to translation for stage performance. The latter two are concerned with the three Greek tragedians, and the Greek and Roman writers of old and new comedy, ending with the hitherto unpublished text of a Platform Lecture given at the National Theatre in London comparing the plays of Plautus with Sondheim’s A Funny Thing Happened on the Way to the Forum. The volume is an invaluable resource for anyone involved in staging or translating classical drama.

For this updated edition of Twelfth Night, Penny Gay has written a wholly new Introduction to this well-loved Shakespearean comedy. She stresses the play's theatricality, its elaborate linguistic games and its complex use of Ovidian myths. She analyses the play's delicate balance between romance and realism and its exploration of gender, sexuality and identity. In examining the stage history, Professor Gay suggests that contemporary critical theory could have much to offer 21st century directors and actors. An updated reading list completes the edition.

Women in Shakespeare: A Dictionary is a comprehensive reference guide to Shakespeare and women. An A-Z of over 350 entries explores the role of women within Shakespearean drama, how women were represented on the Shakespearean stage, and the role of women in Shakespeare's personal and professional lives. Women in Shakespeare examines in detail the language employed by Shakespeare in his representation of women in the full range of his poetry and plays and the implications these representations have for the position of women in Elizabethan and Jacobean society. Women in Shakespeare is an ideal guide to Shakespeare's women for all students and scholars of Shakespeare.