Nahuatl and Maya in Contact with Spanish
Title | Nahuatl and Maya in Contact with Spanish PDF eBook |
Author | Frances E. Karttunen |
Publisher | |
Pages | 158 |
Release | 1985 |
Genre | Languages in contact |
ISBN |
Invading Guatemala
Title | Invading Guatemala PDF eBook |
Author | Matthew Restall |
Publisher | Penn State Press |
Pages | 154 |
Release | 2007 |
Genre | History |
ISBN | 0271027584 |
The invasions of Guatemala -- Pedro de Alvarado's letters to Hernando Cortes, 1524 -- Other Spanish accounts -- Nahua accounts -- Maya accounts
Nahuatl and Maya in Contact with Spanish
Title | Nahuatl and Maya in Contact with Spanish PDF eBook |
Author | Per-Kristian Halvorsen |
Publisher | |
Pages | 135 |
Release | 1985 |
Genre | |
ISBN |
Translated Christianities
Title | Translated Christianities PDF eBook |
Author | Mark Z. Christensen |
Publisher | Penn State Press |
Pages | 154 |
Release | 2015-06-10 |
Genre | History |
ISBN | 0271065524 |
Beginning in the sixteenth century, ecclesiastics and others created religious texts written in the native languages of the Nahua and Yucatec Maya. These texts played an important role in the evangelization of central Mexico and Yucatan. Translated Christianities is the first book to provide readers with English translations of a variety of Nahuatl and Maya religious texts. It pulls Nahuatl and Maya sermons, catechisms, and confessional manuals out of relative obscurity and presents them to the reader in a way that illustrates similarities, differences, and trends in religious text production throughout the colonial period. The texts included in this work are diverse. Their authors range from Spanish ecclesiastics to native assistants, from Catholics to Methodists, and from sixteenth-century Nahuas to nineteenth-century Maya. Although translated from its native language into English, each text illustrates the impact of European and native cultures on its content. Medieval tales popular in Europe are transformed to accommodate a New World native audience, biblical figures assume native identities, and texts admonishing Christian behavior are tailored to meet the demands of a colonial native population. Moreover, the book provides the first translation and analysis of a Methodist catechism written in Yucatec Maya to convert the Maya of Belize and Yucatan. Ultimately, readers are offered an uncommon opportunity to read for themselves the translated Christianities that Nahuatl and Maya texts contained.
Conquest
Title | Conquest PDF eBook |
Author | Hugh Thomas |
Publisher | Simon and Schuster |
Pages | 836 |
Release | 2013-04-16 |
Genre | History |
ISBN | 1439127255 |
Drawing on newly discovered sources and writing with brilliance, drama, and profound historical insight, Hugh Thomas presents an engrossing narrative of one of the most significant events of Western history. Ringing with the fury of two great empires locked in an epic battle, Conquest captures in extraordinary detail the Mexican and Spanish civilizations and offers unprecedented in-depth portraits of the legendary opponents, Montezuma and Cortés. Conquest is an essential work of history from one of our most gifted historians.
Nahuatl in the Middle Years
Title | Nahuatl in the Middle Years PDF eBook |
Author | Frances E. Karttunen |
Publisher | Univ of California Press |
Pages | 164 |
Release | 1976 |
Genre | Foreign Language Study |
ISBN | 9780520095618 |
Language Contact and Change in Mesoamerica and Beyond
Title | Language Contact and Change in Mesoamerica and Beyond PDF eBook |
Author | Karen Dakin |
Publisher | John Benjamins Publishing Company |
Pages | 451 |
Release | 2017-06-30 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027265712 |
Language-contact phenomena in Mesoamerica and adjacent regions present an exciting field for research that has the potential to significantly contribute to our understanding of language contact and the role that it plays in language change. This volume presents and analyzes fresh empirical data from living and/or extinct Mesoamerican languages (from the Mayan, Uto-Aztecan, Totonac-Tepehuan and Otomanguean groups), neighboring non-Mesoamerican languages (Apachean, Arawakan, Andean languages), as well as Spanish. Language-contact effects in these diverse languages and language groups are typically analyzed by different subfields of linguistics that do not necessarily interact with one another. It is hoped that this volume, which contains works from different scholarly traditions that represent a variety of approaches to the study of language contact, will contribute to the lessening of this compartmentalization. The volume is relevant to researchers of language contact and contact-induced change and to anyone interested both in the historical development and present features of indigenous languages of the Americas and Latin American Spanish.