This work was originally written as a PhD thesis at University of Southampton. It is inspired by The Butterfly Effect Theories to investigate lingua franca phenomena as complex adaptive systems within other complex adaptive systems. It focuses on English as a lingua franca and highlights Arabic as a lingua franca as well. This study’s large-scale surveys and interviews are aimed to explore users’ (in)tolerance towards misalignment with standard and native language usages and how their positions relate to their reported language practices, beliefs, attitudes, motives, identity management, ideologies, religions, context, and time. As a butterfly fapping its wings may cause a hurricane, this work shows how any small change in any small part, especially in contextual and temporal dimensions, has the power to set off a string of escalating changes in lingua franca and transcultural interactions.

This book provides practical guidance on research methods and designs that can be applied to Complex Dynamic Systems Theory (CDST) research. It discusses the contribution of CDST to the field of applied linguistics, examines what this perspective entails for research and introduces practical methods and templates, both qualitative and quantitative, for how applied linguistics researchers can design and conduct research using the CDST framework. Introduced in the book are methods ranging from those in widespread use in social complexity, to more familiar methods in use throughout applied linguistics. All are inherently suited to studying both dynamic change in context and interconnectedness. This accessible introduction to CDST research will equip readers with the knowledge to ensure compatibility between empirical research designs and the theoretical tenets of complexity. It will be of value to researchers working in the areas of applied linguistics, language pedagogy and educational linguistics and to scholars and professionals with an interest in second/foreign language acquisition and complexity theory.

The Mixed Methods Research Workbook by Michael Fetters is the perfect tool for doctoral students and researchers who want support throughout their research project, as well as a practical way to apply the knowledge they have learned. With this text, students can tackle their mixed methods research project with confidence.

This longitudinal qualitative study explores the motivation and identity development of students in a comprehensive university who are learning English as a second language (L2). It is set in the contemporary People's Republic of China, where dramatic sociocultural, political and economical changes are taking place. Multiple research methods, including interviews, diary studies and recorded interactions, are employed. The author considers in her study both the impact of broader issues such as globalization and more local social development on language learners at tertiary-level in China, and the effects of discourse and community in constructing motivation. This study combines detailed linguistic analysis with sociocultural theory, together with the concept of communities of practice. In so doing, the author investigates the social, historical, linguistic and individualistic factors that combine dynamically over time to co-construct learners' motivation. A critical discourse analysis approach to exploring language learner motivation presents an enhanced understanding of the relationship between motivation and interaction, providing a line of enquiry and manifold new insights.

This book presents intentional dynamics, which is a new perspective on TESOL contexts, activity and outcomes.The key innovation is a synthesis of complex systems and ecological theories, as well as the concept of intentionality from the philosophy of mind, to understand the psychological and social processes of TESOL. One aspect of intentional dynamics is the ‘ordinary’ intentions of individuals to perform particular actions, and of organisations to achieve planned outcomes. Another aspect is philosophically defined psychological and social forms of intentionality. Psychological intentionality is understood as what language learners' and teachers' (and other stakeholders') beliefs and emotions are ‘about’ or ‘directed at’. Social intentionality is the ‘aboutness’ expressed by TESOL materials, curricula and policies. The book explores how intentional dynamics both emerge from and give shape to TESOL activity, and outlines what are the practical implications of intentional dynamics for TESOL learners, teachers, researchers, managers and policy-makers.

The Routledge Handbook of Translation and Culture collects into a single volume thirty-two state-of-the-art chapters written by international specialists, overviewing the ways in which translation studies has both informed, and been informed by, interdisciplinary approaches to culture. The book's five sections provide a wealth of resources, covering both core issues and topics in the first part. The second part considers the relationship between translation and cultural narratives, drawing on both historical and religious case studies. The third part covers translation and social contexts, including the issues of cultural resistance, indigenous cultures and cultural representation. The fourth part addresses translation and cultural creativity, citing both popular fiction and graphic novels as examples. The final part covers translation and culture in professional settings, including cultures of science, legal settings and intercultural businesses. This handbook offers a wealth of information for advanced undergraduates, postgraduates and researchers working in translation and interpreting studies.