Mother Tongues
Title | Mother Tongues PDF eBook |
Author | Barbara Johnson |
Publisher | Harvard University Press |
Pages | 236 |
Release | 2003-11-30 |
Genre | Education |
ISBN | 9780674011878 |
Charles Baudelaire, Walter Benjamin, and Sylvia Plath make up the odd trio on which this book is based. It is in the surprising and revealing links between them--links pertaining to troublesome mothers, elusive foreign languages, and professional disappointments--that Barbara Johnson maps the coordinates of her larger claims about the ideal of oneness in every area of life, and about the damage done by this ideal. The existence of sexual difference precludes an original or ultimate "one" who would represent all of mankind; the plurality of languages makes it impossible to think that one doesn't live in translation; and the plurality of the sexes means that every human being came from a woman's body, and some will reproduce this feat, while others won't. In her most personal and deeply considered book about difference, Johnson asks: Is the mother the guardian of a oneness we have never had? The relations that link mothers, bodies, words, and laws serve as the guiding puzzles as she searches for an answer.
Mother Tongues and Nations
Title | Mother Tongues and Nations PDF eBook |
Author | Thomas Paul Bonfiglio |
Publisher | Walter de Gruyter |
Pages | 257 |
Release | 2010-06-29 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1934078263 |
This monograph examines the ideological legacy of the the apparently innocent kinship metaphors of “mother tongue” and “native speaker” by historicizing their linguistic development. It shows how the early nation states constructed the ideology of ethnolinguistic nationalism, a composite of national language, identity, geography, and race. This ideology invented myths of congenital communities that configured the national language in a symbiotic matrix between body and physical environment and as the ethnic and corporeal ownership of national identity and local organic nature. These ethno-nationalist gestures informed the philology of the early modern era and generated arboreal and genealogical models of language, culminating most divisively in the race conscious discourse of the Indo-European hypothesis of the 19th century. The philosophical theories of organicism also contributed to these ideologies. The fundamentally nationalist conflation of race and language was and is the catalyst for subsequent permutations of ethnolinguistic discrimination, which continue today. Scholarship should scrutinize the tendency to overextend biological metaphors in the study of language, as these can encourage, however surreptitiously, genetic and racial impressions of language.
Mother Tongues
Title | Mother Tongues PDF eBook |
Author | Tsitsi Ella Jaji |
Publisher | Northwestern University Press |
Pages | 112 |
Release | 2019-11-15 |
Genre | Poetry |
ISBN | 0810141361 |
Winner of the 2018 Cave Canem Northwestern University Press Poetry Prize Tsitsi Ella Jaji’s second full-length collection of poems, Mother Tongues, begins at home, with the first words and loves we learn, and the most intimate vows we swear. How deep does your language go back? Jaji’s artful verse is a three-tiered gourd of sustenance, vessel, and folklore. The tongues speak the beginnings and the present; they capture and claim the losses, the ironies, and a poet’s human evolution. Mother Tongues is a collection of language unto itself that translates directly to the heart.
Notes on Mother Tongues
Title | Notes on Mother Tongues PDF eBook |
Author | Mirene Arsanios |
Publisher | |
Pages | |
Release | 2020-10-15 |
Genre | |
ISBN | 9781946433480 |
Mother Tongues and Nations
Title | Mother Tongues and Nations PDF eBook |
Author | Thomas Paul Bonfiglio |
Publisher | Walter de Gruyter |
Pages | 257 |
Release | 2010 |
Genre | LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |
ISBN | 1934078255 |
Trends in Linguistics is a series of books that publishes state-of-the-art work on core areas of linguistics across theoretical frameworks as well as studies that provide new insights by building bridges to neighboring fields such as neuroscience and cognitive science. The series considers itself a forum for cutting-edge research based on solid empirical data on language in its various manifestations, including sign languages. It regards linguistic variation in its synchronic and diachronic dimensions as well as in its social contexts as important sources of insight for a better understanding of the design of linguistic systems and the ecology and evolution of language. Bonfiglio examines the ideological legacy of the metaphors "mother tongue" and "native speaker" by historicizing their linguistic development. The early nation states constructed the ideology of ethnolinguistic nationalism, a composite of language, identity, geography, and ethnicity that configured the national language as originating in the mother-infant relationship, as well as in local organic nature. These insular protectionist strategies generated the philologies of (early) modernity and their genetic and arboreal "families" of languages, and continue today to evoke folkloric notions that configure language ethnically. Scholarly recognition of the biological metaphors that racialize language will help to illuminate persisting gestures of ethnolinguistic discrimination.
A Gathering of Mother Tongues
Title | A Gathering of Mother Tongues PDF eBook |
Author | Jacqueline Johnson |
Publisher | White Pine Press |
Pages | 132 |
Release | 1997 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 9781877727795 |
Third winner of the annual White Pine Press Poetry Prize. Selected by renowned Native American poet Maurice Kenny.
New Testament Miracle Stories in Ghanaian Mother-Tongues
Title | New Testament Miracle Stories in Ghanaian Mother-Tongues PDF eBook |
Author | Abraham Boateng |
Publisher | Walter de Gruyter GmbH & Co KG |
Pages | 184 |
Release | 2024-08-06 |
Genre | Bibles |
ISBN | 3111340082 |
This book examines the translations of selected miracle stories from the Hebrew Bible, Septuagint (LXX) and the Greek New Testament into selected Ghanaian mother-tongues, considering possible shifts of meaning that occur in translating. 1Kings 18:25–38, Mark 9:14–29 and Luke 7:11–17 are used as case studies. The author draws out semiotic-hermeneutical nuances of these texts as they are understood in the Ghanaian context and addresses questions in the field of Biblical studies concerning the relevance of intercultural hermeneutics for current trends in Ghanaian Christianity. Particularly important is the high premium placed on ‘miracles’ in present-day Ghanaian spirituality, making a careful analysis of these stories particularly relevant for the Ghanaian audience. The study also explores several factors that influence the translation process and have a bearing on the reception and use of the text. It follows the growing calls for a shift in African Biblical hermeneutics from the theological heritage of Europe and America to the emerging theological trajectories of Africa. This post-colonial shift re-examines the translated text, moving from what the text might have meant to what the text might mean in Africa.