WINNER 2001 CANADIAN JEWISH BOOK AWARDS Izzy and Betty Kirshenbaum FoundationPrize for Yiddish translation Montreal of Yesterday was originally published in Yiddish in 1947. It had earlier appeared in installments in the pages of the Keneder Adler - the Canadian Eagle - Montreal's legendary Yiddish-language newspaper. For the first time, this captivating classic on Jewish immigrant life in Montreal (1900-1920) is available in English. In the 54 short chapters of Montreal of Yesterday Medres writes with charm and gentle humour about immigrant life, class divisions, the first socialists, the first Jewish bookstore, Canadian life, the press, art and business, Yiddish vaudeville, politics and citizenship, Jewish soldiers, writers, the poor, and religious observance.

The presence of Jews in Quebec dates back four centuries. Quebec Jewry, in Montreal in particular, has evolved over time, thanks to successive waves of migration from different regions of the world. The Jews of Quebec belong to a unique society in North America, which they have worked to fashion. The dedication with which they have defended their rights and their extensive achievements in multiple sectors of activity have helped foster diversity in Quebec. This work recounts the different contributions Jews have made over the years, along with the cultural context that encouraged the emergence in Montreal of a Jewish community like no other in North America. This is the first overview of a history that began during the French Regime and continued, through many twists and turns, up to the turn of the twenty-first century.

The texts collected in this volume unveil the practice and the methods of the translators and scholars who contributed to the reemergence of Yiddish in contemporary Canada. Each of the personalities discussed enlarged the historical position and interpreted various aspects of the Yiddish language in Montreal that until recently remained obscure or inaccessible. -- Les textes rassemblés dans ce volume tentent de lever le voile sur la démarche et les méthodes des traducteurs et chercheurs qui ont contribué à la réémergence du yiddish dans le Canada contemporain. Ces traducteurs et chercheurs ont élargi l’assise historique et interprété de nombreux aspects de la langue yiddish à Montréal, aspects qui jusque-là demeuraient obscurs et inaccessibles.

In this definitive and meticulously researched account of the Jewish experience in Canada, award-winning and critically acclaimed author Allan Levine documents a story that is rich, accessible, often surprising, and epic in its scope. Relying on an abundance of primary sources and first-hand documentation and interviews, Seeking the Fabled City chronicles the successes and failures, the obstacles overcome and those not conquered, of a historic journey and the people who travelled it. Seeking the Fabled City is a story that unfolds over 250 years--from the decade after the conquest of New France in 1759, when small numbers of Sephardic Jews of Spanish and Portuguese descent arrived in British North America, through the great wave of Russian and Eastern European Jewish immigration at the turn of the twentieth century, to the present, in which Canada's large Jewish community, no longer hindered by the anti-Semitism of the past, is free to flourish. This is a chronicle of a people that takes place at hundreds of locales across the country--mainly in the large urban centres of Montreal, Toronto, Vancouver, and Winnipeg, but also in west coast and maritime villages and tiny prairie towns--in a riveting drama with a cast of thousands. Relying on an abundance of primary sources and first-hand documentation and interviews, Seeking the Fabled City chronicles the successes and failures, the obstacles overcome and those not conquered, of a historic journey and the people who travelled it.

The essays in this book focus on the establishment of alliances between Jewish leaders and those of the state in return for Jewish support.