This book explores the incorporation of untranslated fragments from various languages within modernist writing. It studies non-translation in modernist fiction, poetry, and other forms of writing, with a principally European focus and addresses the following questions: what are the aesthetic and cultural implications of non-translation for modernist literature? How did non-translation shape the poetics, and cultural politics, of some of the most important writers of this key period? This edited volume, written by leading scholars of modernism, explores American, British, and Irish texts, alongside major French and German writers and the wider modernist recovery of Classical languages. The chapters analyse non-translation from the dual perspectives of both 'insider' and 'outsider', unsettling that false opposition and articulating in the process their individuality of expression and experience. The range of voices explored indicates something of the reach and vitality of the matter of translation—and specifically non-translation—across a selection of poetry, fiction, and non-fictional prose, while focusing on mainly canonical voices. Together, these essays seek to provoke and extend debate on the aesthetic, cultural, political, and conceptual dimensions of non-translation as an important yet hitherto neglected facet of modernism, thus helping to re-define our understanding of that movement. It demonstrates the rich possibilities of reading modernism through instances of non-translation.

This book explores the incorporation of untranslated fragments from various languages within modernist writing. It studies non-translation in modernist fiction, poetry, and other forms of writing, with a principally European focus and addresses the following questions: what are the aesthetic and cultural implications of non-translation for modernist literature? How did non-translation shape the poetics, and cultural politics, of some of the most important writers of this key period? This edited volume, written by leading scholars of modernism, explores American, British, and Irish texts, alongside major French and German writers and the wider modernist recovery of Classical languages. The chapters analyse non-translation from the dual perspectives of both 'insider' and 'outsider', unsettling that false opposition and articulating in the process their individuality of expression and experience. The range of voices explored indicates something of the reach and vitality of the matter of translation—and specifically non-translation—across a selection of poetry, fiction, and non-fictional prose, while focusing on mainly canonical voices. Together, these essays seek to provoke and extend debate on the aesthetic, cultural, political, and conceptual dimensions of non-translation as an important yet hitherto neglected facet of modernism, thus helping to re-define our understanding of that movement. It demonstrates the rich possibilities of reading modernism through instances of non-translation.

What was Modernism, and why does it still matter? The term itself first gained currency in the 1930s, describing a kind of art that already may have peaked, some would say as early as 1922. Whatever its ups and downs in its own time, as the novelist Julian Barnes claims in one of the twenty essays commissioned for the present volume, Modernism never vanished. It remains our immovable feast. Modernism was international in scope; it left its mark on all genres, from literature and painting to opera, dance, and architecture; it pushed the boundaries of what was artistically possible and aesthetically important; and finally, for all its destructive urges which it shared with the century itself, it was also celebrative. This book is a response to the exhibition of the same name that opened at the Harry Ransom Center in October 2003. It includes original essays by such noted writers and artists as Russell Banks, Anita Desai, David Douglas Duncan, Elizabeth Hardwick, and Penelope Lively, which offer fresh perspectives on important Modernist figures, including William Gaddis, Ezra Pound, William Faulkner, E. M. Forster, Paul Robeson, Virginia Woolf, Henry James, Joseph Conrad, Frank Lloyd Wright, and Le Corbusier. In addition, essays by leading scholars in literature and art history focus on specific artifacts included in the exhibit. As the Center's Director, Thomas F. Staley, puts it in the Foreword, "Ours is an attempt not of definition but of discovery and rediscovery." Book and exhibition permit both reader and viewer to experience the textures, structures, and resonances which made the first part of the twentieth century so innovative that its art is still virtually synonymous with what "newness" means.

The Oxford Handbook of Global Modernisms expands the scope of modernism beyond its traditional focus on English and Irish literature to explore the contributions of artists from countries like the US, Cuba, Spain, the Balkans, China, Japan, India, Vietnam, and Nigeria.