In Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation, the authors investigate the significant role translation plays in the act of cultural mediation. They pay attention to transnational organizations that bring about cross-cultural interactions as well as regulating authorities, in the form of both nation-states and ideologies, which dictate what, and even how, to translate. Under such circumstances, is there room for individual translators or mediators to exercise their free will? To what extent are they allowed to do so? The authors see translation as a "shaping force." While intending to shape, or reshape, certain concepts through the translating act, translators and cultural actors need to negotiate among multifarious institutional powers that coexist, including traditional and foreign. Contributors include: Françoise Kreissler, Angel Pino, Shan Te-hsing, Nicolai Volland, Joyce C. H. Liu, Huang Ko-wu, Isabelle Rabut, Xiaomei Chen, Zhang Yinde, Peng Hsiao-yen, Sebastian Hsien-hao Liao, and Pin-chia Feng.

This work chronicles the history of China for over four hundred years through the spring of 1989.

China today is never out of the news: from human rights controversies and the continued legacy of Tiananmen Square, to global coverage of the Beijing Olympics, and the Chinese 'economic miracle'. It seems a country of contradictions: a peasant society with some of the world's most futuristic cities, heir to an ancient civilization that is still trying to find a modern identity. This Very Short Introduction offers the reader with no previous knowledge of China a variety of ways to understand the world's most populous nation, giving a short, integrated picture of modern Chinese society, culture, economy, politics and art. ABOUT THE SERIES: The Very Short Introductions series from Oxford University Press contains hundreds of titles in almost every subject area. These pocket-sized books are the perfect way to get ahead in a new subject quickly. Our expert authors combine facts, analysis, perspective, new ideas, and enthusiasm to make interesting and challenging topics highly readable.

“Thoughtful, probing...a worthy successor to the famous histories of Fairbank and Spence [that] will be read by all students and scholars of modern China.” —William C. Kirby, coauthor of Can China Lead? It is tempting to attribute the rise of China to Deng Xiaoping and to recent changes in economic policy. But China has a long history of creative adaptation. In the eighteenth century, the Qing Empire dominated a third of the world’s population. Then, as the Opium Wars and the Taiping Rebellion ripped the country apart, China found itself verging on free fall. More recently, after Mao, China managed a surprising recovery, rapidly undergoing profound economic and social change. A dynamic story of crisis and recovery, failure and triumph, Making China Modern explores the versatility and resourcefulness that guaranteed China’s survival, powered its rise, and will determine its future. “Chronicles reforms, revolutions, and wars through the lens of institutions, often rebutting Western impressions.” —New Yorker “A remarkable accomplishment. Unlike an earlier generation of scholarship, Making China Modern does not treat China’s contemporary transformation as a postscript. It accepts China as a major and active player in the world, places China at the center of an interconnected and global network of engagement, links domestic politics to international dynamics, and seeks to approach China on its own terms.” —Wen-hsin Yeh, author of Shanghai Splendor

China is on the rise in the globalized world. The relationship between China and the United States has become the most important global issue in the twenty-first century. It is urgent to understand what is happening in China and where China is heading. However, there are many misconceptions about China in the West, which affect Westerners’ ability to objectively understand China, and, ultimately influence the making of foreign policy toward China. The author attempts to challenge the misconceptions coming from both Western societies and China, and offer an integrated picture of contemporary China through systematically examining the major aspects of contemporary Chinese society and culture with the most recent data, and presents convincing arguments in eighteen chapters for spurring mutual understanding between China and the West. The author intends this book to be an interdisciplinary and comprehensive guide to China for a general audience, and it covers a wide variety of topics, including history, family, population, Chinese women, economy, environmental issues, politics, religion, media, U.S.-China relations, and other subjects. This book demonstrates the author’s extensive research and thoughtful examination of many sides of controversial issues related to China with a nice balance of Western and Chinese scholarship. This is one of the few that are authored by scholars who originate from China and have their professional career in the United States, but it is distinctive from the rest of studies on this subject in that the author is committed to examining today’s China from Chinese as well as Western perspectives. This is not only a scholarly book, but also is suitable for general classes on China.

Clear and engaging, this is the definitive history of China, one of the most important political, economic, and cultural players in the modern world. 8-page color photo insert.

Contains primary source material.