Since 1997, this translator's guide has been the worldwide leader in its field and has elicited high praise from some of the world's best translators. It has been fully updated in the 2006 edition.

Designed chiefly as an aid to the English-speaking reader, this dictionary contains the basic vocabulary of modern spoken and written Cambodian (Khmer). Includes explanatory and introductory notes.

Comprehensive Cambodian-English dictionary. Suitable for self-study, building vocabulary, and developing spelling skills.

Colloquial Cambodian provides a step-by-step course in Cambodian as it is written and spoken today. Colloquial Cambodian has been developed by a linguist and an experienced Cambodian language professor and combines an accessible approach with a thorough treatment of the language, equipping learners with the essential skills needed to communicate confidently and effectively in Cambodian in a broad range of situations. No prior knowledge of the language is required. Key features include: progressive coverage of speaking, listening, reading, and writing skills jargon-free explanations of grammar an extensive range of focused and stimulating exercises realistic and entertaining dialogues covering a broad variety of scenarios coverage of the Cambodian writing script useful vocabulary lists throughout the text additional resources available at the back of the book, including a full answer key, a grammar summary, bilingual glossaries, and translations of dialogues and reading passages. Balanced, comprehensive, and rewarding, Colloquial Cambodian is an indispensable resource both for independent learners and for students taking courses in Cambodian. Accompanying audio material is available for free download from www.routledge.com/9780415524070 in MP3 format. Recorded by native speakers, the audio complements the book and will help enhance learners’ listening and speaking skills.

A practical guide to translation as a profession, this book provides everything translators need to know, from digital equipment to translation techniques, dictionaries in over seventy languages, and sources of translation work. It is the premier sourcebook for all linguists, used by both beginners and veterans, and its predecessor, The Translator's Handbook, has been praised by some of the world's leading translators, such as Gregory Rabassa and Marina Orellana.

Cambodian is in many respects a typical Southeast Asian language, whose syntax at least on first acquaintance seems to approximate that of any SVO pidgin. On closer acquaintance, however, because of the richness of its idioms, the language seems to be a forbiddingly alien form of “Desesperanto” – a language of which one can read a page and understand every word individually, and have no inkling of what the page was all about. Like many of the languages of its genetic (Austroasiatic) family, its basic root vocabulary seems to consist largely of sesquisyllabic or iambic words, although there are an enormous number of unassimilated borrowings from Indic languages (which seem to play the same role in Cambodian that Latinate borrowings do in English). Morphologically, Cambodian has a fairly elaborate system of derivational affixes, and it is possible that the genesis of many of the most common of these affixes is related to (and undoes) the constant reduction of unstressed initial syllables in sesquisyllabic words. Again like many of the languages of Southeast Asia, Cambodian exhibits in its lexicon a penchant for symmetrical decorative compounding, a phenomenon which is so marginally attested in Western languages that the phenomenon has received little attention in the typological literature.