Firmly grounded in literary studies but drawing on religious studies, translation studies, drama, and visual art, Milton among Spaniards is the first book-length exploration of the afterlife of John Milton in Spanish culture, illuminating underexamined Anglo-Hispanic cultural relations. This study calls attention to a series of powerful engagements by Spaniards with Milton’s works and legend, following a general chronology from the eighteenth to the early twenty-first century, tracing the overall story of Milton’s presence from indices of prohibited works during the Inquisition, through the many Spanish translations of Paradise Lost, to the author’s depiction on stage in the nineteenth-century play Milton, and finally to the representation of Paradise Lost by Spanish visual artists.

Firmly grounded in literary studies but drawing on religious studies, translation studies, drama, and visual art, Milton among Spaniards is the first book-length exploration of the afterlife of John Milton in Spanish culture, illuminating underexamined Anglo-Hispanic cultural relations. This study calls attention to a series of powerful engagements by Spaniards with Milton’s works and legend, following a general chronology from the eighteenth to the early twenty-first century, tracing the overall story of Milton’s presence from indices of prohibited works during the Inquisition, through the many Spanish translations of Paradise Lost, to the author’s depiction on stage in the nineteenth-century play Milton, and finally to the representation of Paradise Lost by Spanish visual artists. Published by University of Delaware Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.

On July 14th, 1790, a key figure in the French Revolution honoured Milton as a founding father of the French republic. In the light of this connection, it was appropriate that the 8th International Milton Symposium (7-11 June 2005) was held in Grenoble, cradle of the French Revolution. But the connection of Milton and Rights takes us well beyond the specific link with France, and the fascinating selection of essays assembled in this volume, many by leading Milton scholars, addresses the question in the poetry as well as the prose. Milton's fervent but changing attitude to liberties is debated from various points of view, so that the volume contains essays on topics ranging from the musical adaptations of Samson Agonistes to its angrily argued parallel with contemporary terrorism, from air pollution in Paradise Lost to Milton's supposed Puritanism and putative parallels with a French pornographer.

This collection of original essays by literary critics and historians analyzes a wide range of Milton’s writing, from his early poetry, through his mid-century political prose, to De Doctrina Christiana, which was unpublished in his lifetime, and finally to his last and greatest poems. The contributors investigate the rich variety of approaches to Milton’s engagement with Catholicism and its relationship to reformed religion. The essays address latent tensions and contradictions, explore the nuances of Milton’s relationship to the easy commonplaces of Protestant compatriots, and disclose the polemical strategies and tactics that often shape that engagement. The contributors link Milton and Catholicism with early modern confessional conflicts between Catholics and Protestants that in turn led to new models and standards of authority, scholarship, and interiority. In Milton’s case, he deployed anti-Catholicism as a rhetorical device and the negative example out of which Protestants could shape their identity. The contributors argue that Milton’s anti-Catholicism aligns with his understanding of inwardness and conscience and illuminates one of the central conflicts between Catholics and Protestants in the period. Building on recent scholarship on Catholic and anti-Catholic discourses over the English Tudor and Stuart period, new understandings of martyrdom, and scholarship on Catholic women, Milton and Catholicism, provides a diverse and multifaceted investigation into a complex and little-explored field in Milton studies. Contributors: Alastair Bellany, Thomas Cogswell, Thomas N. Corns, Ronald Corthell, Angelica Duran, Martin Dzelzainis, John Flood, Estelle Haan, and Elizabeth Sauer.