This edited volume explores the combination of cultural phenomena that have established and canonized the work of John Milton in a global context, from interlingual translations to representations of Milton's work in verbal media, painting, stained glass, dance, opera, and symphony.

The New Milton Criticism seeks to emphasize ambivalence and discontinuity in Milton's work and interrogate the assumptions and certainties in previous Milton scholarship. Contributors to the volume move Milton's open-ended poetics to the centre of Milton studies by showing how analysing irresolvable questions – religious, philosophical and literary critical – transforms interpretation and enriches appreciation of his work. The New Milton Criticism encourages scholars to embrace uncertainties in his writings rather than attempt to explain them away. Twelve critics from a range of countries, approaches and methodologies explore these questions in these new readings of Paradise Lost and other works. Sure to become a focus of debate and controversy in the field, this volume is a truly original contribution to early modern studies.

Milton in Translation represents an unprecedented collaboration that demonstrates the breadth of John Milton's international reception, from the seventeenth century through today. This book collects in one volume new essays written on the translation of Milton's works written by an international roster of experts: stalwart and career-long Miltonists, scholars primarily of translation studies, and practitioners who have translated Milton's works. Chapters are grouped geographically but also, by and large, chronologically, given that Milton's works radiated further abroad over time. The chapters on the twenty-three individual languages showcased in this volume are framed by 'Part I: Approaches', consisting of an introduction and two major essays on the global reach and the aural nature of Milton's poetry, and by an epilogue. 'Part II: Influential Translations' features the most influential languages in translations of Milton's works (English, Latin, German, French). Then, accounts of Milton's afterlives in specific languages are provided in 'Part III. Western European and Latin American Translations' (Dutch, Estonian, Finnish, Icelandic, Italian, Portuguese, European Spanish, Latin American Spanish), 'Part IV: Central and Eastern European Translations' (Bulgarian, Czech, Hungarian, Polish, Serbian/Montenegrin, Serbo-Croatian languages), 'Part V: Middle Eastern Translations' (Arabic, Hebrew, Persian), and 'Part VI: East Asian Translations' (Chinese, Japanese, Korean). The chapters in Parts II through VI include historical and critical context, a brief history of translation in the language, and a case study on any single work or group of Milton's works in translation.

Digital Milton is the first volume to investigate John Milton in terms of our digital present. It explores the digital environments Milton now inhabits as well as the diverse digital methods that inform how we read, teach, edit, and analyze his works. Some chapters use innovative techniques, such as processing metadata from vast archives of early modern prose, coding Milton’s geographical references on maps, and visualizing debt networks from literature and from life. Other chapters discuss the technologies and platforms shaping how literature reaches us today, from audiobooks to eReaders, from the OED Online to Wikipedia, and from Twitter to YouTube. Digital Milton is the first say on a topic that will become ever more important to scholars, students, and teachers of early modern literature in the years to come.

What happened when Sesame Street and Big Brother were adapted for African audiences? Or when video games Final Fantasy and Assassins’ Creed were localized for the Spanish market? Or when Sherlock Holmes was transformed into a talking dog for the Japanese animation Sherlock Hound? Bringing together leading international scholars working on localization in television, film and video games, Media Across Borders is a pioneering study of the myriad ways in which media content is adapted for different markets and across cultural borders. Contributors examine significant localization trends and practices such as: audiovisual translation and transcreation, dubbing and subtitling, international franchising, film remakes, TV format adaptation and video game localization. Drawing together insights from across the audiovisual sector, this volume provides a number of innovative models for interrogating the international flow of media. By paying specific attention to the diverse ways in which cultural products are adapted across markets, this collection offers important new perspectives and theoretical frameworks for studying localization processes in the audiovisual sector. For further resources, please see the Media Across Borders group website (www.mediaacrossborders.com), which hosts a ‘localization’ bibliography; links to relevant companies, institutions and publications, as well as conference papers and workshop summaries.

Fifty years ago, Milton Friedman had the ground-breaking idea to improve public education with school vouchers. By separating government financing of education from government administration of schools, Friedman argued, “parents at all income levels would have the freedom to choose the schools their children attend.” Liberty & Learning is a collection of essays from the nation’s top education experts evaluating the progress of Friedman’s innovative idea and reflecting on its merits in the 21st century. The book also contains a special prologue and epilogue by Milton Friedman himself. The contributors to this volume take a variety of approaches to Friedman’s voucher idea. All of them assess the merit of Friedman’s plan through an energetic, contemporary perspective, though some authors take a theoretical position, while others employ a very pragmatic approach.

This rich interdisciplinary collection of essays advocates and models a hemispheric approach to the study of the Americas. Taken together, the essays examine North and South America, the Caribbean, and the Pacific as a broad region transcending both national boundaries and the dichotomy between North and South. In the volume’s substantial introduction, the editors, an anthropologist and a historian, explain the need to move beyond the paradigm of U.S. American Studies and Latin American Studies as two distinct fields. They point out the Cold War origins of area studies, and they note how many of the Americas’ most significant social formations have spanned borders if not continents: diverse and complex indigenous societies, European conquest and colonization, African slavery, Enlightenment-based independence movements, mass immigrations, and neoliberal economies. Scholars of literature, ethnic studies, and regional studies as well as of anthropology and history, the contributors focus on the Americas as a broadly conceived geographic, political, and cultural formation. Among the essays are explorations of the varied histories of African Americans’ presence in Mexican and Chicano communities, the different racial and class meanings that the Colombian musical genre cumbia assumes as it is absorbed across national borders, and the contrasting visions of anticolonial struggle embodied in the writings of two literary giants and national heroes: José Martí of Cuba and José Rizal of the Philippines. One contributor shows how a pidgin-language mixture of Japanese, Hawaiian, and English allowed second-generation Japanese immigrants to critique Hawaii’s plantation labor system as well as Japanese hierarchies of gender, generation, and race. Another examines the troubled history of U.S. gay and lesbian solidarity with the Cuban Revolution. Building on and moving beyond previous scholarship, this collection illuminates the productive intellectual and political lines of inquiry opened by a focus on the Americas. Contributors. Rachel Adams, Victor Bascara, John D. Blanco, Alyosha Goldstein, Héctor Fernández L’Hoeste, Ian Lekus, Caroline F. Levander, Susan Y. Najita, Rebecca Schreiber, Sandhya Shukla, Harilaos Stecopoulos, Michelle Stephens, Heidi Tinsman, Nick Turse, Rob Wilson