Millennial Cervantes explores some of the most important recent trends in Cervantes scholarship in the twenty-first century. It brings together leading Cervantes scholars of the United States in order to showcase their cutting-edge work within a cultural studies frame that encompasses everything from ekphrasis to philosophy, from sexuality to Cold War political satire, and from the culinary arts to the digital humanities. Millennial Cervantes is divided into three sets of essays—conceptually organized around thematic and methodological lines that move outward in a series of concentric circles. The first group, focused on the concept of “Cervantes in his original contexts,” features essays that bring new insights to these texts within the primary context of early modern Iberian culture. The second group, focused on the concept of “Cervantes in comparative contexts,” features essays that examine Cervantes’s works in conjunction with those of the English-speaking world, both seventeenth- and twentieth-century. The third group, focused on the concept of “Cervantes in wider cultural contexts,” examines Cervantes’s works—principally Don Quixote—as points of departure for other cultural products and wider intellectual debates. This collection articulates the state of Cervantes studies in the first two decades of the new millennium as we move further into a century that promises both unimagined technological advances and the concomitant cultural changes that will naturally adhere to this new technology, whatever it may be.

This volume contains seven sections, exploring in depth Cervantes's life and how the trials, tribulations, and hardships endured influenced his writing. Cervantistas from numerous countries, offer their expertise with the most up-to-date research and interpretations to complete this wide-ranging, but detailed, compendium.

Adaptation has always been central to Translation Studies, and, as print media becomes less and less dominant, and new media become central to communication, Adaptation is more than ever a vital area of Translation and Translation Studies. In addition, links to new digital media are examined. This is the only user-friendly textbook covering the full area of Translation, Adaptation, and Digital Media applicable to any language combination. Divided into nine chapters, it includes a wide range of texts from Brazilian culture, ensuring an ex-centric view of translation. Each chapter contains an expository section, case studies, and student activities to support learning. It emphasises the central role of Adaptation in the translation of works for the popular book market, for theatre, cinema, radio, and, especially, the new media. This is the essential textbook for students in Translation and Adaptation Studies courses and instructors and professionals working on adaptation and transmedia projects.

Miguel de Cervantes’s experimentation with theatricality is frequently tied to the notion of revelation and disclosure of hidden truths. Drawing the Curtain showcases the elements of theatricality that characterize Cervantes’s prose and analyses the ways in which he uses theatricality in his own literary production. Bringing together the works of well-known scholars, who draw from a variety of disciplines and theoretical approaches, this collection demonstrates how Cervantes exploits revelation and disclosure to create dynamic dramatic moments that surprise and engage observers and readers. Hewing closely to Peter Brook’s notion of the bare or empty stage, Esther Fernández and Adrienne L. Martín argue that Cervantes’s omnipresent concern with theatricality manifests not only in his drama but also in the myriad metatheatrical instances dispersed throughout his prose works. In doing so, Drawing the Curtain sheds light on the ways in which Cervantes forces his readers to engage with themes that are central to his life and works, including love, freedom, truth, confinement, and otherness.

A groundbreaking, multidisciplinary collection that rethinks our present moment and anticipates the key concepts that will shape and direct the twenty-first century. Contemporanea is a nascent lexicon for the twenty-first century edited by seasoned philosophers and authors Michael Marder and Giovanbattista Tusa. The collection showcases perspectives from a range of noteworthy thinkers in philosophy, ecology, and cultural studies, as well as artists, from across the globe, including Slavoj Zizek, Timothy Morton, Denise Ferreira Da Silva, and Vandana Shiva, who each describe what they anticipate will be the concepts shaping the trajectory of this century—everything from the world state to the nuclear taboo, automation to Teslaism, plant sexuality to arachnomancy, and ecotrauma to resonances, to name a few. This century, as the editors explain, has to date grounded itself in the debris of the preceding century, whose revolutions and struggles failed to transform our time: post-colonialism, post-fascism, and post-liberalism have morphed into neocolonialism, neoliberalism, and neofascism, often combined in a previously unimaginable mix. And, just as the political developments at the beginning of the twenty-first century revived and reshuffled those of the preceding epoch, so too have philosophical trends sought to breathe fresh life into the stillborn -isms of the past—realism, vitalism, logicism, materialism, empiricism, criticism—adding the adjective “new” and sometimes “radical” before them. To articulate a different future, another language is needed. And, to develop another language, one needs to develop fresh concepts, including the concepts proposed in this collection. Contributors Mieke Bal, Claudia Baracchi, Amanda Boetzkes, Erik Bordeleau, Anita Chari, Emanuele Coccia, Valentina Desideri, Roberto Esposito, Filipe Ferreira, Denise Ferreira da Silva, Claire Fontaine, Graham Harman, Yogi Hale Hendlin, Ranjit Hoskote, Cymene Howe, Daniel Innerarity, Joela Jacobs, Ken Kawashima, Sabu Kohso, Bogna Konior, Brandon LaBelle, Anna Longo, Artemy Magun, Michael Marder, Michael Marder, Jason Bahbak Mohaghegh, Timothy Morton, Mycelium, Jean-Luc Nancy, Bahar Noorizadeh, Kelly Oliver, Uriel Orlow, Richard Polt, Marcia Sá Cavalcante Schuback, Tomás Saraceno, Vandana Shiva, Anton Tarasyuk, Anaïs Tondeur, Giovanbattista Tusa, Sjoerd van Tuinen, Santiago Zabala, Zahi Zalloua, Slavoj Žižek

Images of crosses, the Virgin Mary, and Christ, among other devotional objects, pervaded nearly every aspect of public and private life in early modern Spain, but they were also a point of contention between Christian and Muslim cultures. Writers of narrative fiction, theatre, and poetry were attuned to these debates, and religious imagery played an important role in how early modern writers chose to portray relations between Christians and Muslims. Drawing on a wide variety of literary genres as well as other textual and visual sources – including historical chronicles, travel memoirs, captives’ testimonies, and paintings – Catherine Infante traces the references to religious visual culture and the responses they incited in cross-confessional negotiations. She reveals some of the anxieties about what it meant to belong to different ethnic or religious communities and how these communities interacted with each other within the fluid boundaries of the Mediterranean world. Focusing on the religious image as a point of contact between individuals of diverse beliefs and practices, The Arts of Encounter presents an original and necessary perspective on how Christian-Muslim relations were perceived and conveyed in print.

At the turn of the seventeenth century, Spanish lyric underwent a notable development. Several Spanish poets reinvented lyric as a melancholy and masculinist discourse that sang of and perpetrated symbolic violence against the female beloved. This shift emerged in response to the rising prestige and commercial success of the epic and was enabled by the rich discourse on the link between melancholy and creativity in men. In The Melancholy Void Felipe Valencia examines this reconstruction of the lyric in key texts of Spanish poetry from 1580 to 1620. Through a study of canonical and influential texts, such as the major poems by Luis de Góngora and the epic of Alonso de Ercilla, but also lesser-known texts, such as the lyrics by Miguel de Cervantes, The Melancholy Void addresses four understudied problems in the scholarship of early modern Spanish poetry: the use of gender violence in love poetry as a way to construct the masculinity of the poetic speaker; the exploration in Spanish poetry of the link between melancholy and male creativity; the impact of epic on Spanish lyric; and the Spanish contribution to the fledgling theory of the lyric. The Melancholy Void brings poetry and lyric theory to the conversation in full force and develops a distinct argument about the integral role of gender violence in a prominent strand of early modern Spanish lyric that ran from Garcilaso to Góngora and beyond.