The Unsettlement of America explores the career and legacy of Don Luis de Velasco, an early modern indigenous translator of the sixteenth-century Atlantic world who traveled far and wide and experienced nearly a decade of Western civilization before acting decisively against European settlement. The book attends specifically to the interpretive and knowledge-producing roles played by Don Luis as a translator acting not only in Native-European contact zones but in a complex arena of inter-indigenous transmission of information about the hemisphere. The book argues for the conceptual and literary significance of unsettlement, a term enlisted here both in its literal sense as the thwarting or destroying of settlement and as a heuristic for understanding a wide range of texts related to settler colonialism, including those that recount the story of Don Luis as it is told and retold in a wide array of diplomatic, religious, historical, epistolary, and literary writings from the middle of the sixteenth century to the middle of the twentieth. Tracing accounts of this elusive and complex unfounding father from the colonial era as they unfolds across the centuries, The Unsettlement of America addresses the problems of translation at the heart of his story and speculates on the implications of the broader, transhistorical afterlife of Don Luis for the present and future of hemispheric American studies.

Beginning with Frank Hamilton Cushing’s famous excavations at Key Marco in 1896, a large and diverse collection of animal carvings, dugout canoes, and other wooden objects has been uncovered from Florida’s watery landscapes. Iconography and Wetsite Archaeology of Florida’s Watery Realms explores new discoveries and reexamines existing artifacts to reveal the influential role of water in the daily lives of Florida’s early inhabitants. Contributors compare anthropomorphic wooden carvings such as the Key Marco cat statuette to figures found elsewhere in the Southeast, connecting Floridians with the Mississippian world. They use ethnographic data to argue that Newnans Lake was once an intersection between major watersheds and that the more than 100 canoes unearthed there likely facilitated travel throughout the peninsula. A second look at artifacts from the Fort Center pond reveals mortuary figurines were deposited intentionally and over the course of several centuries. Other sites discussed include Chassahowitzka Springs, Weedon Island Preserve, Pineland, and Hontoon Island. Essays address the challenges of excavating and preserving perishable artifacts from waterlogged sites, especially those in saltwater environments, highlight the value of revisiting museum collections to ask new questions and employ new analytical techniques, and emphasize the important role of the public in the discovery of wetland sites. This volume demonstrates that, despite the difficulties faced by archaeologists working with saturated deposits, these sites are vital for understanding Florida’s prehistory. Contributors: Ryan J. Wheeler | Joanna Ostapkowicz | Michael A. Arbuthnot | Merald R. Clark | Julia B. Duggins | Michael Faught | Vernon James Knight | Phyllis Kolianos | William H. Marquardt | Lee A. Newsom | Daniel M. Seinfeld | S. Margaret Spivey-Faulkner | Karen Walker  A volume in the Florida Museum of Natural History: Ripley P. Bullen Series

Drawing on texts written by and about European and Euro-American captives in a variety of languages and genres, Lisa Voigt explores the role of captivity in the production of knowledge, identity, and authority in the early modern imperial world. The practice of captivity attests to the violence that infused relations between peoples of different faiths and cultures in an age of extraordinary religious divisiveness and imperial ambitions. But as Voigt demonstrates, tales of Christian captives among Muslims, Amerindians, and hostile European nations were not only exploited in order to emphasize cultural oppositions and geopolitical hostilities. Voigt's examination of Spanish, Portuguese, and English texts reveals another early modern discourse about captivity--one that valorized the knowledge and mediating abilities acquired by captives through cross-cultural experience. Voigt demonstrates how the flexible identities of captives complicate clear-cut national, colonial, and religious distinctions. Using fictional and nonfictional, canonical and little-known works about captivity in Europe, North Africa, and the Americas, Voigt exposes the circulation of texts, discourses, and peoples across cultural borders and in both directions across the Atlantic.