How is Foreignness defined by language? Who has the power to define the ‘foreigner’ as such, on which grounds, from which positioning, for which purposes? And within such premises, which is the role of foreign languages in defining, or challenging, Foreignness? This book reflects on the concept of Foreignness from a special lens, that of foreign languages and Foreign Language Education. Advancing that the experience of foreignness that foreign languages foreground opens up to a different apprehension of the self and the others, this work shows how such experience can problematize, question, and challenge meanings, assumptions, conceptualizations and representations ordinarily taken-for-granted, a much needed reflection at times when prevailing narratives essentialize individuals and groups according to their linguacultural backgrounds. Though with a global perspective, the book also addresses the Italian context in particular: after introducing a brief historical background, it examines how ‘foreignness’ is addressed, portrayed, or questioned in contemporary socio-cultural and political debates, and presents practical activities to show how the foreign language can be used for intercultural purposes. An original interdisciplinary approach, combining Critical Linguistics, Foreign Language Education, Intercultural Studies, and Critical Pedagogies, together with works of literature and examples from several fields, integrates theoretical references, practices and research methodologies to take the reader within the complex and fascinating world of languages, displaying how they inform individual and collective identities and representations, and how they can both serve processes of manipulation and domination, as well as those of empowerment and emancipation. For its interdisciplinary and integrated approach, this book aims to address teachers, educators, scholars, practitioners, researchers, and students, but also those readers who are curious to know more about languages, and about how they shape our identities, our meanings and our lives.

This collection of essays examines the various encounters between Britain and the Other, from a cultural, racial, ethnic, artistic and social perspective. It investigates the constructions of various figures of the foreigner in the British Isles through representations and discourses in the political and literary fields, as well as in the visual arts from the 17th century to the contemporary period. This volume presents a diverse selection of contributions which offer some common concerns about the forging of the image of the Other and the writing of the Self. The authors of this book look at various representations of Otherness in literature, history and the arts, and investigate the ways the Other was imagined, fabricated and used. The chapters explore the question of â oeOthernessâ in its multifarious dimensions, such as the image of immigrants in the United Kingdom, the relationship between Ireland and Britain, the figure of the Orient and the Far East, the perception of continental Europe in Britain, and the consequences of encounters between Britons and indigenous peoples in America, Canada or Africa. Following the theories of, among others, Edward Said and Homi Bhabha, some of the essays discuss Orientalism and the construction of stereotypes. They emphasize how foreignness and selfhood were staged and performed through visual practices and discourses, with their possible effects of distortions and stereotyping. The encounters with various Others could indeed be confrontational or lead to imitation, appropriation, cultural syncretism and complex processes of identity-building. The topics addressed in this book propose an interdisciplinary approach in cultural studies, and analyse the theme in fields such as colonial, imperial and post-colonial histories, literature, art history, sociology and politics. Through different case studies, the fluctuating and oftentimes highly ambivalent perceptions of foreignness reveal how crucial a role Otherness played in fashioning Britainâ (TM)s national, religious, cultural and social identity.

This book contains twelve engaging philosophical lectures given by Alexandru Dragomir, most of them given during Romania’s Communist regime. The lectures deal with a diverse range of topics, such as the function of the question, self-deception, banalities with a metaphysical dimension, and how the world we live in has been shaped by the intellect. Among the thinkers discussed in these lectures are Anaxagoras, Socrates, Plato, Aristotle, Descartes, and Nietzsche. Alexandru Dragomir was a Romanian philosopher born in 1916. After studying law and philosophy at the University of Bucharest (1933–1939), he left Romania to study for a doctorate in philosophy in Freiburg, Germany, under Martin Heidegger. He stayed in Freiburg for two years (1941–1943), but before defending his dissertation he was called back to Romania for military service and sent to the front. After 1948, historical circumstances forced him to become a clandestine philosopher: he was known only within a very limited circle. He died in 2002 without ever publishing anything. It was only after his death that Dragomir's notebooks came to light. His work has been published posthumously in five volumes by Humanitas, Bucharest; the present volume is the first to appear in English translation. In 2009, the Alexandru Dragomir Institute for Philosophy was founded in Bucharest as an independent research institute under the auspices of the Romanian Society for Phenomenology.

Where Theory and Practice Meet is a collection of nineteen papers in translation studies. Unlike many similar books published in recent decades, which are mostly non-translation-oriented, veering to issues with little or no relevance to translation, this book focuses on the translation process, on theory formulation with reference to actual translation, on getting to grips with translation problems, and on explaining translation in language which can be understood by the general reader. Perceptive and wide-ranging, the book covers language pairs that include Chinese, English, French, German, Italian, Spanish, Latin, and Classical Greek, and discusses, among other things, translations of Dante’s La Divina Commedia; translations of Shakespeare’s Hamlet; Goethe’s “Prometheus” as a case of untranslatability; the challenge of translating Garcilaso de la Vega’s “Primera Égloga” into Chinese; John Minford’s translation of martial arts fiction; and Lin Shu’s translation of Alexandre Dumas’s La Dame aux camélias.

Critical assessments of Elizabeth Gaskell have tended to emphasise the regional and provincial aspects of her writing, but the scope of her influence extended across the globe. Building on theories of space and place, the contributors to this collection bring a variety of geographical, industrial, psychological, and spatial perspectives to bear on the vast range of Gaskell’s literary output and on her place within the narrative of British letters and national identity. The advent of the railway and the increasing predominance of manufactory machinery reoriented the nation’s physical and social countenance, but alongside the excitement of progress and industry was a sense of fear and loss manifested through an idealization of the country home, the pastoral retreat, and the agricultural south. In keeping with the theme of progress and change, the essays follow parallel narratives that acknowledge both the angst and nostalgia produced by industrial progress and the excitement and awe occasioned by the potential of the empire. Finally, the volume engages with adaptation and cultural performance, in keeping with the continuing importance of Gaskell in contemporary popular culture far beyond the historical and cultural environs of nineteenth-century Manchester.

This Festschrift in honour of Werner G. Jeanrond, currently Master of St Benet's Hall, University of Oxford, UK, investigates the challenge of alterity for Christianity, exploring and elaborating on this core concern in Jeanrond's hermeneutical theology. Blurring disciplinary boundaries, more than thirty of Jeanrond's colleagues and companions from ten countries track the dynamics of difference driven by the encounter with the self as other, the other as other, and God as the radical other. Who is my other? What do I encounter when I encounter my other? And what responses and responsibilities does the encounter with my other evoke? Grappling with questions like these, the contributions to this compilation analyse alterity in the Bible, alterity in philosophy, alterity in theology, alterity in interreligious dialogues, and the radical alterity of God. Tying in with Jeanrond's explorations of the many faces and facets of the other, this Festschrift ultimately aims to advocate openness to the other as a necessity for both religion and reflections on religion.