The Maya of Santiago Chimaltenango have experienced increasingly rapid, even violent, integration into Guatemalan society in the last fifty years, yet they still distinguish themselves ethnically from Spanish-speaking Guatemalans and other Maya. Why this sense of ethnic identity persists—and also changes—over time is the focus of Maya Saints and Souls in a Changing World, a beautifully written ethnography of a Mam-speaking Maya town in the western highlands of Guatemala. John Watanabe uniquely explores how Chimaltecos themselves define their local distinctiveness. This approach uncovers significant continuities in lifeways and world view that might otherwise remain imperceptible to an outsider. Another important feature of the study is that it updates Charles Wagley's pioneering research in the community during the 1930s. Watanabe identifies both the external, historical factors that have prompted change in the community since Wagley's time and the people's responses to these changes.

Time, Space, Matter in Translation considers time, space, and materiality as legitimate habitats of translation. By offering a linked series of interdisciplinary case studies that show translation in action beyond languages and texts, this book provides a capacious and innovative understanding of what translation is, what it does, how, and where. The volume uses translation as a means through which to interrogate processes of knowledge transfer and creation, interpretation and reading, communication and relationship building—but it does so in ways that refuse to privilege one discipline over another, denying any one of them an entitled perspective. The result is a book that is grounded in the disciplines of the authors and simultaneously groundbreaking in how its contributors incorporate translation studies into their work. This is key reading for students in comparative literature—and in the humanities at large—and for scholars interested in seeing how expanding intellectual conversations can develop beyond traditional questions and methods.

“A prodigious work of unmatched interdisciplinary scholarship” on Maya astronomy and religion (Journal of Interdisciplinary History). Observations of the sun, moon, planets, and stars played a central role in ancient Maya lifeways, as they do today among contemporary Maya who maintain the traditional ways. This pathfinding book reconstructs ancient Maya astronomy and cosmology through the astronomical information encoded in Pre-Columbian Maya art and confirmed by the current practices of living Maya peoples. Susan Milbrath opens the book with a discussion of modern Maya beliefs about astronomy, along with essential information on naked-eye observation. She devotes subsequent chapters to Pre-Columbian astronomical imagery, which she traces back through time, starting from the Colonial and Postclassic eras. She delves into many aspects of the Maya astronomical images, including the major astronomical gods and their associated glyphs, astronomical almanacs in the Maya codices and changes in the imagery of the heavens over time. This investigation yields new data and a new synthesis of information about the specific astronomical events and cycles recorded in Maya art and architecture. Indeed, it constitutes the first major study of the relationship between art and astronomy in ancient Maya culture. “Milbrath has given us a comprehensive reference work that facilitates access to a very broad and varied body of literature spanning several disciplines.” ―Isis “Destined to become a standard reference work on Maya archeoastronomy . . . Utterly comprehensive.” —Andrea Stone, Professor of Art History, University of Wisconsin, Milwaukee

In 1981, UT Press began to issue supplemental volumes to the classic sixteen-volume work, Handbook of Middle American Indians. These supplements are intended to update scholarship in various areas and to cover topics of current interest. Supplements devoted to Archaeology, Linguistics, Literatures, Ethnohistory, and Epigraphy have appeared to date. In this Ethnology supplement, anthropologists who have carried out long-term fieldwork among indigenous people review the ethnographic literature in the various regions of Middle America and discuss the theoretical and methodological orientations that have framed the work of areal scholars over the last several decades. They examine how research agendas have developed in relationship to broader interests in the field and the ways in which the anthropology of the region has responded to the sociopolitical and economic policies of Mexico and Guatemala. Most importantly, they focus on the changing conditions of life of the indigenous peoples of Mesoamerica. This volume thus offers a comprehensive picture of both the indigenous populations and developments in the anthropology of the region over the last thirty years.

An authoritative study of the indigenous religion still practiced in Guatemala based on extensive original research and participant observation. Jean Molesky-Poz draws on in-depth dialogues with Maya Ajq’ijab’ (keepers of the ritual calendar), her own participant observation, and inter-disciplinary resources to offer a comprehensive, innovative, and well-grounded understanding of contemporary Maya spirituality and its theological underpinnings. She reveals significant continuities between contemporary and ancient Maya worldviews and spiritual practices. Molesky-Poz opens with a discussion of how the public emergence of Maya spirituality is situated within the religious political history of the Guatemalan highlands, particularly the pan-Maya movement. She investigates Maya cosmovision and its foundational principles, as expressed by Ajq’ijab’. At the heart of this work, Ajq’ijab’ interpret their obligation, lives, and spiritual work. Molesky-Poz then explores aspects of Maya spirituality, including sacred geography, sacred time, and ritual practice. She confirms contemporary Maya spirituality as a faith tradition with elaborate historical roots that has significance for individual, collective, and historical lives, reaffirming its own public space and legal right to be practiced.

Presenting Mayan history from the perspective of Mayan women--whose voices until now have not been documented--David Carey allows these women to present their worldviews in their native language, adding a rich layer to recent Latin American historiography, and increasing our comprehension of indigenous perspectives of the past. Drawing on years of research among the Maya that specifically documents women's oral histories, Carey gives Mayan women a platform to discuss their views on education, migrant labor, work in the home, female leadership, and globalization. These oral histories present an ideal opportunity to understand indigenous women's approach to history, the apparent contradictions in gender roles in Mayan communities, and provide a distinct conceptual framework for analyzing Guatamalan, Mayan, and Latin American history.

Guatemala holds a dual image. For more than a century, travel writers, explorers, and movie producers have painted the country as an exotic place, a land of tropical forests and the home of the ancient and living Maya. Archaeological ruins, abandoned a millennium ago, have enhanced their depictions with a wistful, dreamy aura of bygone days of pagan splendor, and the unique colorful textiles of rural Maya today connect nostalgically with that distant past. Inspired by that vision, fascinated tourists have flocked there for the past six decades. Most have not been disappointed; it is a genuine facet of a complex land. Guatemala is also portrayed as a poor, violent, repressive country ruled by greedy tyrants with the support of an entrenched elite—the archetypal banana republic. The media and scholarly studies consistently confirm that fair assessment of the social, political, and economic reality. The Historical Dictionary of Guatemala contains a chronology, an introduction, and an extensive bibliography. The dictionary section has over 700 cross-referenced entries on important personalities, politics, economy, foreign relations, religion, and culture. This book is an excellent resource for students, researchers, and anyone wanting to know more about Guatemala.