Manual for Beginning Interpreters
Title | Manual for Beginning Interpreters PDF eBook |
Author | Oliver Strömmuse |
Publisher | |
Pages | 302 |
Release | 2021-03-23 |
Genre | English language |
ISBN | 9781736215609 |
Manual for Beginning Interpreters answers the question: "How can I become a successful interpreter in U.S. immigration courts?" Using vignettes and an asylum hearing, this manual will teach you how to embark on this career. Plentiful exercises are provided for practicing the different modes of interpretation. The mock trial will expose you to the vocabulary, colloquialisms, and cultural practices often needed in these types of cases. At the time of the launching of Manual for Beginning Interpreters: A Comprehensive Guide to Interpreting in Immigration Courts it is the only book that coaches interpreters in the English Spanish pair and other languages used in Latin America to navigate immigration courts and how to be successful from the start. Here is why you should read this book: *easy guide to read *presented through various characters that tell you their stories and experiences *a hands-on book *while navigating through courts provides you with concepts, definitions and vocabulary used *many real vignettes with words employed so the student reinforces concepts, definitions and vocabulary learned *tips from experienced interpreters and attorneys, so the beginning interpreter avoids mistakes and improves their interpreting skills *terminology used in court through bibliography that allows for further reading and studying *many vignettes for practicing for preliminary and individual hearings. This manual shows the new interpreter how the main actors think, plan, strategize, prepare for their cases and conduct their job in courts so the beginning interpreter can learn and practice their skills. And finally, the beginning interpreter will delve into an extensive practice mock trial with full direct and cross examinations by fictitious respondent's attorney and ICE attorney with a wide variety of themes and vocabulary to practice and hone their skills, all unique for books in the subject of interpreting that exist in the market nowadays.
Note-taking Manual
Title | Note-taking Manual PDF eBook |
Author | Virginia Valencia |
Publisher | Createspace Independent Publishing Platform |
Pages | 0 |
Release | 2013 |
Genre | Note-taking |
ISBN | 9781490317113 |
Many people have the need to take notes: interpreters, attorneys, health care providers, and students, among others. Some try to learn short-hand, a complex system which requires several months (even years) of practice to master. There is a widely unknown but simple alternative to take notes more clearly and efficiently. Jean François Rozan and Andrew Gillies, two pioneer conference interpreters, provide techniques to significantly streamline note-taking. Although originally created for interpreters, these practical guidelines are extremely helpful to anyone who takes notes. The Note-Taking Manual will help you master note-taking symbols as well as Rozan and Gillies' techniques. You will acquire up to 40 new symbols through dictations (available as free audio files at www.interpretrain.com/audio). Each exercise offers a sample of notes to compare with your own and discover additional tips. These educational tools will help you become the best interpreter and/or note-taker you can be. For best results, please see Interpretrain's 10 Lessons to Excel at Consecutive Interpretation. Our multimedia training package is composed of videos, audio, and two manuals to help you master consecutive interpretation. The program takes you step-by-step through: multi-media classes, drills, exercises, dictations, and evaluations.
Exercise Manual for the Training of Translators and Interpreters
Title | Exercise Manual for the Training of Translators and Interpreters PDF eBook |
Author | Eduardo González |
Publisher | |
Pages | 163 |
Release | 2004 |
Genre | |
ISBN | 9781593990893 |
The Community Interpreter®
Title | The Community Interpreter® PDF eBook |
Author | Marjory A. Bancroft |
Publisher | |
Pages | 453 |
Release | 2015-07-03 |
Genre | Public service interpreting |
ISBN | 9780982316672 |
This work is the definitive international textbook for community interpreting, with a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, the book offers a comprehensive introduction to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.
The Medical Interpreter
Title | The Medical Interpreter PDF eBook |
Author | Marjory Bancroft |
Publisher | |
Pages | |
Release | 2016-07-01 |
Genre | |
ISBN | 9780996651738 |
The Routledge Handbook of Conference Interpreting
Title | The Routledge Handbook of Conference Interpreting PDF eBook |
Author | Michaela Albl-Mikasa |
Publisher | Routledge |
Pages | 742 |
Release | 2021-11-29 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1000480488 |
Providing comprehensive coverage of both current research and practice in conference interpreting, The Routledge Handbook of Conference Interpreting covers core areas and cutting-edge developments, which have sprung up due to the spread of modern technologies and global English. Consisting of 40 chapters divided into seven parts—Fundamentals, Settings, Regions, Professional issues, Training and education, Research perspectives and Recent developments—the Handbook focuses on the key areas of conference interpreting. This volume is unique in its approach to the field of conference interpreting as it covers not only research and teaching practice but also practical issues of the profession on all continents. Bringing together over 70 researchers in the field from all over the world and with an introduction by the editors, this is essential reading for all researchers, trainers, students and professionals of conference interpreting.
The interpreters edge
Title | The interpreters edge PDF eBook |
Author | Holly Mikkelson |
Publisher | |
Pages | 0 |
Release | 1993 |
Genre | Court interpreting and translating |
ISBN | 9781880594063 |