The first Europeans to arrive in North America’s various regions relied on Native women to help them navigate unfamiliar customs and places. This study of three well-known and legendary female cultural intermediaries, Malinche, Pocahontas, and Sacagawea, examines their initial contact with Euro-Americans, their negotiation of multinational frontiers, and their symbolic representation over time. Well before their first contact with Europeans or Anglo-Americans, the three women’s societies of origin—the Aztecs of Central Mexico (Malinche), the Powhatans of the mid-Atlantic coast (Pocahontas), and the Shoshones of the northern Rocky Mountains (Sacagawea)—were already dealing with complex ethnic tensions and social change. Using wit and diplomacy learned in their Native cultures and often assigned to women, all three individuals hoped to benefit their own communities by engaging with the new arrivals. But as historian Rebecca Kay Jager points out, Europeans and white Americans misunderstood female expertise in diplomacy and interpreted indigenous women’s cooperation as proof of their attraction to Euro-American men and culture. This confusion has created a historical misrepresentation of Malinche, Pocahontas, and Sacagawea as gracious Indian princesses, giving far too little credit to their skills as intermediaries. Examining their initial contact with Europeans and their work on multinational frontiers, Jager removes these three famous icons from the realm of mythology and cultural fantasy and situates each woman’s behavior in her own cultural context. Drawing on history, anthropology, ethnohistory, and oral tradition, Jager demonstrates their shrewd use of diplomacy and fulfillment of social roles and responsibilities in pursuit of their communities’ future advantage. Jager then goes on to delineate the symbolic roles that Malinche, Pocahontas, and Sacagawea came to play in national creation stories. Mexico and the United States have molded their legends to justify European colonization and condemn it, to explain Indian defeat and celebrate indigenous prehistory. After hundreds of years, Malinche, Pocahontas and Sacagawea are still relevant. They are the symbolic mothers of the Americas, but more than that, they fulfilled crucial roles in times of pivotal and enduring historical change. Understanding their stories brings us closer to understanding our own histories.

A 2017 Choice Outstanding Academic Title In People of the Saltwater, Charles R. Menzies explores the history of an ancient Tsimshian community, focusing on the people and their enduring place in the modern world. The Gitxaała Nation has called the rugged north coast of British Columbia home for millennia, proudly maintaining its territory and traditional way of life. People of the Saltwater first outlines the social and political relations that constitute Gitxaała society. Although these traditionalist relations have undergone change, they have endured through colonialism and the emergence of the industrial capitalist economy. It is of fundamental importance to this society to link its past to its present in all spheres of life, from its understanding of its hereditary leaders to the continuance of its ancient ceremonies. Menzies then turns to a discussion of an economy based on natural-resource extraction by examining fisheries and their central importance to the Gitxaałas’ cultural roots. Not only do these fisheries support the Gitxaała Nation economically, they also serve as a source of distinct cultural identity. Menzies’s firsthand account describes the group’s place within cultural anthropology and the importance of its lifeways, traditions, and histories in nontraditional society today.

Doña Marina (La Malinche) ...Pocahontas ...Sacagawea—their names live on in historical memory because these women bridged the indigenous American and European worlds, opening the way for the cultural encounters, collisions, and fusions that shaped the social and even physical landscape of the modern Americas. But these famous individuals were only a few of the many thousands of people who, intentionally or otherwise, served as "go-betweens" as Europeans explored and colonized the New World. In this innovative history, Alida Metcalf thoroughly investigates the many roles played by go-betweens in the colonization of sixteenth-century Brazil. She finds that many individuals created physical links among Europe, Africa, and Brazil—explorers, traders, settlers, and slaves circulated goods, plants, animals, and diseases. Intercultural liaisons produced mixed-race children. At the cultural level, Jesuit priests and African slaves infused native Brazilian traditions with their own religious practices, while translators became influential go-betweens, negotiating the terms of trade, interaction, and exchange. Most powerful of all, as Metcalf shows, were those go-betweens who interpreted or represented new lands and peoples through writings, maps, religion, and the oral tradition. Metcalf's convincing demonstration that colonization is always mediated by third parties has relevance far beyond the Brazilian case, even as it opens a revealing new window on the first century of Brazilian history.

The True Story of Pocahontas is the first public publication of the Powhatan perspective that has been maintained and passed down from generation to generation within the Mattaponi Tribe, and the first written history of Pocahontas by her own people.

These poems offer a vision of history, Indian and colonial; stories of contemporary Indian life as current as headlines; and family poems emphasizing the rich cultural mix of the author's Laguna Pueblo-Sioux-Lebanese-Scots background. Allen always brings to her work a characteristic combination of rich discernment and critical intelligence.

The complicated life of the real woman who came to be known as La Malinche.