A critical assessment of literature produced under censorship needs to take into account that the strategies of the censors are answered by strategies of the writers and the readers. To recognize self-censoring strategies in writing, it is necessary to know the specific restrictions of the censorship regime in question. In South Africa under apartheid all writers were confronted with the question of how to respond to the pressure of censorship. This confrontation took a different form however, depending on what group the writer belonged to and what language he/she used. By looking at white writers writing in Afrikaans and white and black writers writing in English, this book gives the impact of censorship on South African literature a comparative examination which it has not received before. The book considers works by J. M. Coetzee, Nadine Gordimer, Andre Brink, and others less known to readers outside South Africa like Karel Schoeman, Louis Kruger, Christopher Hope, Miriam Tlali and Mtutuzeli Matshoba. It treats the censorship laws of the apartheid regime as well as, in the final chapter, the new law of the Mandela government which shows some surprising similarities to its predecessor.

An all inclusive study of Netherlandic culture.

South Africa's unique history has produced literatures in many languages, in both oral and written forms, reflecting the diversity in the cultural histories and experiences of its people. The Cambridge History offers a comprehensive, multi-authored history of South African literature in all eleven official languages (and more minor ones) of the country, produced by a team of over forty international experts, including contributors from all of the major regions and language groups of South Africa. It will provide a complete portrait of South Africa's literary production, organised as a chronological history from the oral traditions existing before colonial settlement, to the post-apartheid revision of the past. In a field marked by controversy, this volume is more fully representative than any existing account of South Africa's literary history. It will make a unique contribution to Commonwealth, international and postcolonial studies and serve as a definitive reference work for decades to come.

In 1994, artistic freedom pertaining inter alia to literature was enshrined in the South African Constitution. Clearly, the establishment of this right was long overdue compared to other nations within the Commonwealth. Indeed, the legal framework and practices regarding the regulation of literature that were introduced following the nation’s transition to a non-racial democracy seemed to form a decisive turning point in the history of South African censorship of literature. This study employs a historical sociological point of view to describe how the nation’s emerging literary field helped pave the way for the constitutional entrenchment of this right in 1994. On the basis of institutional and poetological analyses of all the legal trials concerning literature that were held in South Africa during the period 1910–2010, it describes how the battles fought in and around the courts between literary, judicial and executive elites eventually led to a constitutional exceptio artis for literature. As the South African judiciary displayed an ongoing orientation towards both English and American law in this period, the analyses are firmly placed in the context of developments occurring concurrently in these two legal systems.

Over the past fifty years transformations of great moment have taken place in South Africa. Apartheid and the subsequent transition to a democratic, non-racial society in particular have exercised a profound effect on the practice of literature. This study traces the development of literature under apartheid, then seeks to identify the ways in which writers and theatre practitioners are now facing the challenges of a new social order. The main focus is on the work of black writers, prime among them Matsemela Manaka, Mtutuzeli Matshoba and Richard Rive, who, as politically committed members of the oppressed majority, bore witness to the "black experience" through their writing. Despite the draconian censorship system they were able to address the social problems caused by racial discrimination in all areas of life, particularly through forced removals, the migrant labour system, and the creation of the homelands. Their writing may be read both as a comprehensive record of everyday life under apartheid and as an alternative cultural history of South Africa. Particular attention is paid to theatre as a barometer of social change in South Africa. The concluding chapters consider how in the current period of transition writers and arts institutions have set about reassessing their priorities, redefining their function and seeking new aesthetic directions in taking up the challenge of imagining a new society.

First published in 2002. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.