Focusing on Rumi, the best-selling Persian mystical poet of the 13th century, this book investigates the reception of his work and thought in North America and Europe – and the phenomenon of ‘Rumimania’ – to elucidate the complexities of intercultural communication between the West and the Iranian and Islamic worlds. Presenting tens of examples from the original and translated texts, the book is a critical analysis of various dimensions of this reception, outlining the difficulties of translating the text but also exploring how translators of various times and languages have performed, and explaining why the quality of reception varies. Topics analysed include the linguistic and pragmatic issues of translation, comparative stylistics and poetics, and non-textual factors like the translator’s beliefs and the political and ideological aspects of translation. Using a broad theoretical framework, the author highlights the difficulties of intercultural communication from linguistic, semiotic, stylistic, poetic, ethical, and sociocultural perspectives. Ultimately, the author shares his reflections on the semiotic specificities of Rumi’s mystical discourse and the ethics of translation generally. The book will be valuable to scholars and students of Islamic philosophy, Iranian studies, and translation studies, but will appeal to anyone interested in the cultural dichotomies of the West and Islam.

Lucía Pastor, es una poeta autodidacta, que versa al amor a la vida y a la naturaleza en todo su florecer de sentimientos, cual vierte como río al mar toda la transparencia que fluye como agua de manantial esparciendo a la tierra. Poesía que hoy nos ofrece en este libro para que fluya cada sentimiento naciente del corazón conjuntado de adentro, y que compartido quede en huella como dice bien el libro de amor, de luz y alma para siempre... En una recopilación como su anterior libro de parte de sus poemas estos últimos, con toda profundidad como es la vida en su enseñanza del tiempo...

Covers writers from the ancient Greeks to 20th-century authors. Includes biographical-bibliographical entries on nearly 500 writers and approximately 550 entries focusing on significant works of world literature. Each author entry provides a detailed overview of the writer's life and works. Work entries cover a particular piece of world literature in detail.

With the sensitibity and genius of an artist, Frida Kahlo embarked on a journey of self-discovery and liberation in her Diary. throughout multiple forms of expression: free association of ideas, doodles, collages, drawings, paintings, poems, letters, descriptions and short stories from her own life. ​Inspired by the Diary, La Vaca Independiente also publishes Intimate Notebook inspired by Frida Kahlo, with the intention of offering this space of self awareness through art to the reader. This book does not intend by any means to be a technical art book. It is an invitation to reflect and to explore personal transformation through creativity.

Christian-Muslim Relations, a Bibliographical History 9 (CMR 9) covering Western and Southern Europe in the period 1600-1700 is a further volume in a general history of relations between the two faiths from the seventh century to the early 20th century. It comprises a series of introductory essays and also the main body of detailed entries which treat all the works, surviving or lost, that have been recorded. These entries provide biographical details of the authors, descriptions and assessments of the works themselves, and complete accounts of manuscripts, editions, translations and studies. The result of collaboration between numerous leading scholars, CMR 9, along with the other volumes in this series is intended as a basic tool for research in Christian-Muslim relations. Section Editors: Clinton Bennett, Luis F. Bernabé Pons, Jaco Beyers, Karoline Cook, Lejla Demiri, Martha Frederiks, David D. Grafton, Stanisław Grodź, Alan Guenther, Emma Loghin, Gordon Nickel, Claire Norton, Reza Pourjavady, Douglas Pratt, Radu Păun, Peter Riddell, Umar Ryad, Mehdi Sajid, Cornelia Soldat, Karel Steenbrink, Davide Tacchini, Ann Thomson, Carsten Walbiner.