Falsos amigos entre el español y el inglés
Title | Falsos amigos entre el español y el inglés PDF eBook |
Author | Barbara Intihar |
Publisher | |
Pages | 170 |
Release | 2010 |
Genre | |
ISBN |
La traducción del inglés al castellano
Title | La traducción del inglés al castellano PDF eBook |
Author | Marina Orellana |
Publisher | Editorial Universitaria |
Pages | 368 |
Release | 1987 |
Genre | Catalan language |
ISBN | 9789561111233 |
A guide to translating from English into Spanish.
Semantics and Pragmatics of False Friends
Title | Semantics and Pragmatics of False Friends PDF eBook |
Author | Pedro J. Chamizo-Domínguez |
Publisher | Routledge |
Pages | 202 |
Release | 2012-09-10 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1135908613 |
This book approaches the topic of false friends from a theoretical perspective, arguing that false friends carry out a positive role as a cognitive device, mainly in literature and jokes, and suggesting some pragmatic strategies in order to restore the original sense of a text/utterance when a given translator (or a foreign speaker) falls victim to false friends. This theoretical account is successively verified by appealing to texts from the fields of literature, science, philosophy, journalism, and everyday speech.
Semantics and Pragmatics of False Friends
Title | Semantics and Pragmatics of False Friends PDF eBook |
Author | Pedro José Chamizo Domínguez |
Publisher | Routledge |
Pages | 202 |
Release | 2008 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 0415957206 |
This book approaches the topic of false friends from a theoretical perspective, arguing that false friends carry out a positive role as a cognitive device, mainly in literature and jokes, and suggesting some pragmatic strategies in order to restore the original sense of a text/utterance when a given translator (or a foreign speaker) falls victim to false friends. This theoretical account is successively verified by appealing to texts from the fields of literature, science, philosophy, journalism, and everyday speech.
En otras palabras
Title | En otras palabras PDF eBook |
Author | Patricia Vining Lunn |
Publisher | Georgetown University Press |
Pages | 154 |
Release | 2003 |
Genre | Foreign Language Study |
ISBN | 9780878401338 |
Students in advanced Spanish courses come from many backgrounds, but they share a desire to use the language. Translation (traduccion), as used in En otras palabras, is an activity that combines the intellectual with the practical: in order to produce an acceptable translation, students must focus their attention on lexical and grammatical detail. This challenging textbook combines incisive grammar explanation, relevant lexical information, and a wide variety of translation texts and exercises. translated into English, and English into Spanish. Translating into English requires students to understand every detail of the Spanish text, and then decide how these details might best be expressed in English. Translating into Spanish requires students to recognize how Spanish structures and words do-and do not-parallel those of English. Both activities provide advanced students of Spanish with an invigorating linguistic workout, and serve as an effective introduction to the practice of translation.
Lectura en Inglés. Libro de Prácticas (workbook)
Title | Lectura en Inglés. Libro de Prácticas (workbook) PDF eBook |
Author | |
Publisher | EUNED |
Pages | 180 |
Release | |
Genre | |
ISBN | 9789968312103 |
El Llenguatge Científic
Title | El Llenguatge Científic PDF eBook |
Author | Jornades Catalanes sobre Llengües per a Finalitats Específiques |
Publisher | Edicions Universitat Barcelona |
Pages | 304 |
Release | 1999 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9788447522569 |