4 Live關鍵時事新聞 9 焦點話題 10 焦點人物 Ed Sheeran: The View from the Top 紅髮艾德：英倫樂壇創作才子 從默默無名到紅遍全球的抒情歌王子，紅髮艾德創下了巡演售票金額的世界紀錄。此外，他也不忘做公益，他成立了一個組織來幫助年輕音樂人實現夢想。 14 大師名作選 A Ghost Story 〈鬼故事〉 此為美國知名作家馬克．吐溫（Mark Twain, 1835–1910）的短篇故事，講述一名男子在半夜遇到一個鬼魂，而這個鬼魂竟然是…… 18 追本溯源 Why Are Ancient Greek Statues White? 為什麼古希臘雕像是白色的？ 提到古希臘雕像，你可能會想到白色的大理石雕像。但你知道這些雕像原本並不是白色的，究竟是怎麼一回事呢？ 20 食物文化 Peanut Butter: A Nutritious Food with a Long History 花生醬：歷史悠久的營養食品 你喜歡吃顆粒的還是滑順的花生醬？這個營養豐富的食品是如何製作出來的？而它又是如何傳到世界各地的呢？一起來了解關於花生醬的一些事吧！ 24 生活情境對話 The Hair Salon Experience 髮廊英語 27 英語聽力測驗 1 28 旅遊好去處 Spain's Mysterious Islands 加那利群島：西班牙充滿神祕的島嶼 加那利群島是西班牙最南邊的自治區，其氣候四季宜人，有著令人讚嘆的景色和迷人的歷史文化，難怪是歐洲人最愛去旅遊的口袋名單之一。 32 動物趣聞 Sperm Whales: Money-Making Mammals 抹香鯨：會賺錢的哺乳動物 你知道嗎？抹香鯨擁有地球上最大的大腦，聲音非常嘹亮，身為潛水高手的牠還很會「賺錢」？！本文就要帶你認識這個了不起的生物。 36 克漏字 A New Weapon to Prevent Wildfires 預防野火的新利器 在許多地方，野火每年摧毀數千平方公里的森林與農地。為了防止火災發生和蔓延，人們找來了山羊，要用一個環保又簡單的方法來解決這個問題。 38 歷史與生活 The White Flag: An Old Symbol Takes On a New Meaning 白旗：具有時代新意的古老象徵 「舉白旗」在歷史上被視為是代表投降，而今，白旗有了一個新的象徵。 42 天南地北說英語 43 主題式會話 Food Delivery 訂餐外送 46 素養專欄 Giving Thanks in North America 美加感恩節知多少？ 感恩節對美國人與加拿大人來說是很重要的一個節日，但你可知道美加兩國的感恩節有什麼不同呢？ 51 翻譯練習 Translation Practice 翻譯練習 54 科技發展 The Past, Present, and Future of Wearable Technology 穿戴科技的過去、現在與未來 現今穿戴科技提供許多優異的功能，改變了我們玩樂、溝通和追蹤健康狀況的方式。未來的穿戴科技還會用什麼驚人的方式來改善我們的生活？ 58 英語聽力測驗 2 59 唱歌學英語 Studying English with Songs: Bad Habits 紅髮艾德：〈壞習慣〉 60 General English Proficiency Test 全民英檢中級模擬閱讀試題 62 Movie Time 電影快報 64 Movie Trailer English 看預告片學英文 65 Chinese Translation & Answer Key 中文翻譯與解答

財經 The Share War 鄉民散戶對抗華爾街巨人 掀起美股風暴 How a Reddit Group Upended Stock Market Trading 美股上演了小蝦米對抗大鯨魚的驚奇戲碼。在網路論壇上集結起來的散戶瘋狂買進數家搖搖欲墜的企業的股票，讓賣空的對沖基金損失慘重。 人物 The King of Talk 永遠的媒體傳奇 賴瑞．金 The Career and Legacy of Pop Culture’s Favorite Newsman Larry King 前CNN當家主持人賴瑞．金逝世，享壽87歲。他在逾60年的主持生涯中進行了5萬多次訪談，採訪過全球無數大人物。 政治 A Presidential Renovation 拜登總統辦公室擺設玄機大解密 An Exclusive Look inside the Oval Office of Joe Biden 美國總統可依自己的喜好改變橢圓形辦公室中的陳設，並擺上具有象徵意義的裝飾品，甫上任的拜登總統也為自己的辦公室帶來了新氣象。 科技 Arabian Hope 太空競賽新成員 阿聯希望號升空探索火星 The UAE Is Leading the Way in Middle Eastern Space Exploration 阿聯的希望號火星探測器是阿拉伯世界的首項星際任務，CNN記者理查．奎斯特走訪穆罕默德．賓拉希德太空中心，一探該國的太空計畫。 商業 The Hybrid Workplace 職場生態將因在家工作而永遠改變？！ How the Pandemic Redefined the Way We Work 疫情大流行讓在家工作成為新日常，企業紛紛採用更有彈性的混合式工作模式，對於職場生態、甚至社會整體結構帶來重大變革及影響。 科技 Hyped for the Future 新世代超高速列車亮相 Designs Revealed for Virgin’s Space-Age Transportation Innovation 維珍超迴路列車去年年底首度載人試車，現在車站、車廂的細節也曝光，距新世代超高速運輸上路又向前邁進了一步。 社會 Cyber Homecoming 虛擬實境科技 為脫北者一圓返鄉夢 Virtual Reality Gives North Korean Defectors a Chance to Revisit Their Past 因戰爭被迫離開祖國近70年的脫北者在虛擬實境的輔助之下，總算有機會再度看到兒時家園。 商業 Seoul Games 不只絕地求生 韓國電玩開發商另闢新血路 “PUBG” Developer Krafton Is Looking for the Next Big Thing 以電玩《絕地求生》紅遍全球的韓國遊戲開發商魁匠團不斷推陳出新，力求開創下一個熱門遊戲。 科學 A Toxic Cure 你不知道的醫藥秘密──毒素製藥 Obtaining Life-Saving Medicine from an Unlikely Source 動物毒素內含極具潛力的製藥成份，包含蛇、蜘蛛、蜈蚣所分泌的毒液皆已在生醫領域有所貢獻，轉化為救人一命的藥物。 旅遊 A Chronological Marvel 一探布拉格的景緻與文化之美 Discovering Prague’s Beautiful Gardens and Iconic Clock Tower 登上制高點，俯瞰有「千塔之城」別稱的布拉格好風光，並一睹布拉格天文鐘的古老機械與工藝之美。 CNN 全球瞭望 Ousted Myanmar Leader Faces Charges 緬甸軍事政變 翁山蘇姬遭起訴 WHO Investigation in Wuhan 世衛組織的武漢新冠疫源調查出爐 Captain Tom Dies 英國抗疫募款英雄湯姆上尉逝世 新聞片語通 CNN主編教你唸 知名主持人 單字聯想地圖 電視產業 全方位搞懂CNN Amazon’s Founder Jeff Bezos Steps Down as CEO Amazon創辦人貝佐斯宣布交棒 談天說地話英文

ABC Interactive English No. 247 January, 2023 Contents 每日一句 Computer English 與電腦有關的實用句 本月焦點 Chinese New Year Food 農曆新年美食 What to Eat During Chinese New Year 過年圍爐好運到 世界好望角 No More Poverty—The UN’s First Sustainable Development Goal 聯合國永續發展的首要目標——消弭貧窮 流行最前線 Have Fun at Universal Studios Beijing 暢遊北京環球影城 文法補給站 A Day to Remember 難忘的一天 Things to Do 待辦事項 畫中有話 At a Bubble Tea Shop 買杯珍奶吧！ 品格英語 Being Cooperative 當個樂於合作的人 短篇故事集 The Little Match Girl 〈賣火柴的小女孩〉 安妮信箱 A Happy Moment 快樂時光 玩味生活 New Year’s Eve in Times Square 時代廣場瘋跨年 活用ABC At a Fast-Food Restaurant 速食餐廳必備英語 克漏字測驗 Peer Pressure Can Influence Your Decisions 同儕的力量 一本好書 The Next Great Paulie Fink 《了不起的波力》 小地方大玩意 Quito—Life, Culture, and Tradition 基多——世界文化遺產之都 ABC長知識 What Is Greenwashing? 「漂綠」知多少？ 聽說圖寫 Event Plan 活動企劃書 本月之星 李玉璽

每日一句 At the Bank 銀行辦事實用句 流行最前線 Cool and Refreshing Frozen Desserts 冰冰涼涼的夏日甜品 文法補給站 A Fun Night 開心的夜晚 Shopping for a Friend 買禮物送朋友 短篇故事集 The Paradise of Children 〈孩子們的樂園〉 活用ABC Using English in Different Subjects 課堂英語：同學們，上課囉！ 畫中有話 A Nature Photographer's Day 戶外攝影師的一天 品格英語 Facing Difficult Times 面對困境時 本月焦點 Drinks and Sweets 飲料與甜食 Satisfy Your Thirst and Sweet Tooth 渴望的甜蜜滋味 世界好望角 A Unique and Magical Event—The Midnight Sun 獨一無二的自然奇觀——午夜太陽 克漏字測驗 Kangaroos Can “Talk” to People 袋鼠能與人「交談」 玩味生活 Taiwan's Famous Beef Noodle Soup 名聞遐邇的臺灣美食——牛肉麵 小地方大玩意 The Rainy Port of Keelung 漫步在基隆雨港 科技漫遊 Duolingo Makes Learning Languages Fun Duolingo 讓學習語言更好玩 ABC長知識 Works of Earth Art—The Nazca Lines 神祕的巨型祕魯地畫——納斯卡線 聽說圖寫 Readind a Map 閱讀地圖 本月之星 持修

每日一句 基礎 8 世界遺產篇 本月焦點 初級 10 世界遺產巡禮 觀光旅遊 初中級 16 日本的世界遺產～現代與過去的對話～ 流行語精選 初級 24 慵懶吉祥物／大量分送用 作文寫法 初中級 26 在社群網站用日文發文！ 日本萬花筒 初中級 28 呼吸舊日氛圍 古蹟保存之發展 填字遊戲 初中級 31 日本的世界遺產篇 美食日語 基礎 32 火車便當 遊台灣學日文 初中級 34 日治時代遺蹟巡禮①—政府機關與產業建築篇 日本故事集 初中級 44 山岳比高低 慣用語大全 初級 50 老馬識途 日本電影速報 初中級 52 BanG Dream! Episode of Roselia I: 約定 主題式真人會話 初級 54 向他人借用物品時的說法 哪裡不對勁 基礎 58 這時候該怎麼說呢？―使用生物名稱的慣用表現 職場常識百科 初中級 60 電子郵件的書寫方式② 文法句型一本通 基礎 62 表達「判斷」的句型 JLPT模擬試題 初中級 64 N3模擬試題