This book offers a thorough analysis of demons in the Hebrew Bible and Septuagint in the wider context of the ancient Near East and the Greek world. Taking a fresh and innovative angle of enquiry, Anna Angelini investigates continuities and changes in the representation of divine powers in Hellenistic Judaism, thereby revealing the role of the Greek translation of the Bible in shaping ancient demonology, angelology, and pneumatology. Combining philological and semantic analyses with a historical approach and anthropological insights, the author both develops a new method for analyzing religious categories within biblical traditions and sheds new light on the importance of the Septuagint for the history of ancient Judaism. Le livre propose une analyse approfondie des démons dans la Bible Hébraïque et la Septante, à la lumière du Proche Orient Ancien et du contexte grec. Par un nouvel angle d’approche, Anna Angelini met en lumière dynamiques de continuité et de changement dans les représentations des puissances divines à l’époque hellénistique, en soulignant l’importance de la traduction grecque de la Bible pour la compréhension de la démonologie, de l’angélologie et de la pneumatologie antiques. En intégrant l’analyse philologique et sémantique avec une approche historique et des méthodes anthropologiques, l’autrice développe une nouvelle méthodologie pour analyser des catégories religieuses à l’intérieur des traditions bibliques et affirme la valeur de la Septante pour l’histoire du judaïsme antique.

This volume sheds light on how Jews and Christians in Antiquity understood the nature and characteristics of demons. The contributions cover a wide range of corpora and explore aspects of continuity and change as ideas flowed between groups and cultures.

This study investigates the Old Greek translation of Job regarding its text, Vorlage, translation technique, literary contexts, and theological profile. To situate OG Job within its ancient contexts, both the strategies employed by the translators and the literary profile of the translated text have to be taken into account. Thus, an approach is employed encompassing a thick description of translational strategies; and a reading of the translated text in its own right. This framework is applied in an investigation of God’s answer to Job in OG Job 38:1-42:6. The results show that the translators worked from a Vorlage similar to, but not fully identical with MT, and produced a coherent, stylized text. The transformations undertaken, including double translations, intertextual renderings, minuses, small-scale rewritings and paraphrases, can be situated in an environment influenced by Greek educational and philological practices, but are also deeply indebted to Jewish scribal traditions. While not introducing sweeping theological changes, the translation nevertheless shows a tendency to emphasize divine sovereignty. The study thus contributes to a deeper understanding of this important witness to the book of Job an Jewish literature in the Hellenistic period.

In this volume on the Holy Spirit, “Missed Treasures” designates the rich pneumatologies in the New Testament books and letters beyond Paul, John, and Luke-Acts. Depictions of the Holy Spirit in Matthew, the Letter of James, Revelation, and other books are analyzed and incorporated into the theological tapestry of New Testament thought. Another unique feature of this volume is its focus on the numinous presence of God in the sweep of Israel’s history; there are chapters on the Septuagint, the Dead Sea Scrolls, and the Wisdom of Solomon that trace Christian pneumatology back to its source, the Hebrew Scriptures. In short, this volume expands the scholarly conversation exponentially as it explores a complement of texts spanning the New Testament and reaching back into the Hebrew Scriptures. A lucid guide to the distinctive pneumatologies of the New Testament, this collection is must reading for all who would engage the dialogue between scriptural study and systematic theology.

Tobiah’s travel with the angel in Tobit chapter six constitutes a singular moment in the book. It marks a before and after for Tobiah as a character. Considered attentively, Tobit six reveals a remarkable richness in content and form, and functions as a crucial turning point in the plot’s development. This book is the first thorough study of Tobit six, examining the poetics and narrative function of this key chapter and revisiting arguments about its meaning. A better understanding of this central chapter deepens our comprehension of the book as a whole.