A map of the mutual influence of Bloomsbury, the Crescent Moon Society, and modernism in English and Chinese culture Lily Briscoe's Chinese Eyes traces the romance of Julian Bell, nephew of Virginia Woolf, and Ling Shuhua, a writer and painter Bell met while teaching at Wuhan University in China in 1935. Relying on a wide selection of previously unpublished writings, Patricia Laurence places Ling, often referred to as the Chinese Katherine Mansfield, squarely in the Bloomsbury constellation. In doing so, she counters East-West polarities and suggests forms of understanding to inaugurate a new kind of cultural criticism and literary description. Laurence expands her examination of Bell and Ling's relationship into a study of parallel literary communities—Bloomsbury in England and the Crescent Moon group in China. Underscoring their reciprocal influences in the early part of the twentieth century, Laurence presents conversations among well-known British and Chinese writers, artists, and historians, including Virginia Woolf, Vanessa Bell, G. L. Dickinson, Xu Zhimo, E. M. Forster, and Xiao Qian. In addition, Laurence's study includes rarely seen photographs of Julian Bell, Ling, and their associates as well as a reproduction of Ling's scroll commemorating moments in the exchange between Bloomsbury and the Crescent Moon group. While many critics agree that modernism is a movement that crosses national boundaries, literary studies rarely reflect such a view. In this volume Laurence links unpublished letters and documents, cultural artifacts, art, literature, and people in ways that provide illumination from a comparative cultural and aesthetic perspective. In so doing she addresses the geographical and critical imbalances—and thus the architecture of modernist, postcolonial, Bloomsbury, and Asian studies—by placing China in an aesthetic matrix of a developing international modernism.

This is a study of Virginia Woolf's lifelong preoccupation with silence and the barrier between the sayable and the unsayable. Using a wide range of thinkers from Kierkegaard to Kristeva and Derrida, Laurence demonstrates convincingly that Woolf was the first modern woman novelist to practice silence in her writing and that, in so doing, she created a new language of the mind and changed the metaphor of silence from one of absence or oppression to one of presence and strength. It suggests new directions for Woolf criticism.

Pacific Rim Modernisms explores the complex ways that writers, artists, and intellectuals of the Pacific Rim have contributed to modernist culture, literature, and identity.

The Ramsays spend their summers on the Isle of Skye, where they happily entertain friends and family and make idle plans to visit the nearby lighthouse. Over the course of the book, the lighthouse becomes a silent witness to the ebbs and flows, the births and deaths, that punctuate the individual lives of the Ramsays.

Translated fiction has largely been under-theorized, if not altogether ignored, in literary studies. Though widely consumed, translated novels are still considered secondary versions of foreign masterpieces. Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese recognizes that translated novels are distinct from non-translated novels, just as they are distinct from the originals from which they are derived, but they are neither secondary nor inferior. They provide different models of reality; they are split apart by two languages, two cultures and two literary systems; and they are characterized by cultural hybridity, double voicing and multiple intertextualities. With the continued popularity of translated fiction, questions related to its reading and reception take on increasing significance. Chan draws on insights from textual and narratological studies to unravel the processes through which readers interact with translated fiction. Moving from individual readings to collective reception, he considers how lay Chinese readers, as a community, 'received' translated British fiction at specific historical moments during the late twentieth and early twenty-first centuries. Case studies discussed include translations of stream-of-consciousness novels, fantasy fiction and postmodern works. In addition to lay readers, two further kinds of reader with bilingual facility are examined: the way critics and historians approach translated fiction is investigated from structuralist and poststrcuturalist perspectives. A range of novels by well-known British authors constitute the core of the study, including novels by Oscar Wilde, James Joyce, D.H. Lawrence, Virginia Woolf, John Fowles, Helen Fielding and J.K. Rowling.

This book traces the intimate connections between Britain and China throughout the nineteenth century and argues for China's central impact on the modern British visual imagination through a study of gardens, blue and white willow plates, the opium den, and the photograph, and literary texts.

This volume examines the ways in which an intellectual vogue for a mythic China was a constituent element of British modernism.