This volume provides a unique overview of the complete histories of Latin and Greek as second languages.

During the Roman empire Greek speakers learned Latin using textbooks that still offer special advantages: authentic and enjoyable vignettes about the ancient world, easy Latin composed by Romans, insight into ancient learning practices. This book makes the ancient Latin-learning materials available to modern students for the first time.

This book investigates the role of the Latin language as a vehicle for science and learning from several angles. First, the question what was understood as ‘science’ through time and how it is named in different languages, especially the Classical ones, is approached. Criteria for what did pass as scientific are found that point to ‘science’ as a kind of Greek Denkstil based on pattern-finding and their unbiased checking. In a second part, a brief diachronic panorama introduces schools of thought and authors who wrote in Latin from antiquity to the present. Latin’s heydays in this function are clearly the time between the twelfth and eighteenth centuries. Some niches where it was used longer are examined and reasons sought why Latin finally lost this lead-role. A third part seeks to define the peculiar characteristics of scientific Latin using corpus linguistic approaches. As a result, several types of scientific writing can be identified. The question of how to transfer science from one linguistic medium to another is never far: Latin inherited this role from Greek and is in turn the ancestor of science done in the modern vernaculars. At the end of the study, the importance of Latin science for modern science in English becomes evident.

This is the most comprehensive history of the Greek prepositional system ever published. It is set within a broad typological context and examines interrelated syntactic, morphological, and semantic change over three millennia. By including, for the first time, Medieval and Modern Greek, Dr Bortone is able to show how the changes in meaning of Greek prepositions follow a clear and recurring pattern of immense theoretical interest. The author opens the book by discussing the relevant background issues concerning the function, meaning, and genesis of adpositions and cases. He then traces the development of prepositions and case markers in ancient Greek (Homeric and classical, with insights from Linear B and reconstructed Indo-European); Hellenistic Greek, which he examines mainly on the basis of Biblical Greek; Medieval Greek, the least studied but most revealing phase; and Modern Greek, in which he also considers the influence of the learned tradition and neighbouring languages. Written in an accessible and non-specialist style, this book will interest classical philologists, as well as historical linguists and theoretical linguists.

The only introductory Latin textbook to use texts written by ancient Romans for Latin learners, presented in one volume.

Second edition of best-selling one-year introductory course in ancient Greek for students and adults. This volume contains a narrative adapted entirely from ancient authors in order to encourage students rapidly to develop their reading skills. The texts and numerous illustrations also provide a good introduction to Greek culture.