In this book, Barbora Moormann-Kimáková analyses the possibility of finding an optimal language regime in multinational and multiethnic countries – either by defining the contents of an optimal language regime, or with the help of a criterion enabling to evaluate whether a language regime is optimal or not. The process of the selection or change of a language regime often becomes a matter of a language-related conflict. These conflicts are mostly accompanied by other political or social conflicts, as for example in Ukraine or former Yugoslavia, which render solutions – and their evaluation – difficult. The author claims that language regimes can be evaluated based on the increase or lack of their legitimacy in the eyes of the relevant actors. This is demonstrated in four language regime studies on the European Union, Soviet Union, Bosnia and Herzegovina, and South Africa.

Language policy is heterogeneous and varies according to its object, levels of intervention, purpose, participants and institutions involved, underlying language ideologies, local contexts, power relations, and historical contexts. This volume offers unique cross-cultural perspectives on language planning and policy in diverse African and Middle Eastern contexts, including South Africa, Bahrain, Sudan, Saudi Arabia, Morocco, Zambia, and Algeria. The African diaspora is also considered, as is the case of Brazil. By bringing together diverse contexts in Africa and the Middle East, this volume encourages a dialogue in the burgeoning scholarship on language policies in different regions of Africa and the Middle East in order to inspect the intersection between language policy discourses and their social, political, and educational functions.

This book examines Hungarian nationalism through everyday practices that will strike most readers as things that seem an unlikely venue for national politics. Separate chapters examine nationalized tobacco, nationalized wine, nationalized moustaches, nationalized sexuality, and nationalized clothing. These practices had other economic, social or gendered meanings: moustaches were associated with manliness, wine with aristocracy, and so forth. The nationalization of everyday practices thus sheds light on how patriots imagined the nation’s economic, social, and gender composition. Nineteenth-century Hungary thus serves as the case study in the politics of "everyday nationalism." The book discusses several prominent names in Hungarian history, but in unfamiliar contexts. The book also engages with theoretical debates on nationalism, discussing several key theorists. Various chapters specifically examine how historical actors imagine relationship between the nation and the state, paying particular attention Rogers Brubaker’s constructivist approach to nationalism without groups, Michael Billig’s notion of ‘banal nationalism,’ Carole Pateman’s ideas about the nation as a ‘national brotherhood’, and Tara Zahra’s notion of ‘national indifference.’

Analyzing neighbourly relations in multicultural societies, this book develops a concept of good neighbourhood and argues that cultural capital in various forms is the determining variable in building good-neighbourly relations. This work breaks new ground by offering a conceptual integration of different, mutually interdependent forms of capital: intercultural capital, cross- cultural social capital and multicultural capital. These forms of capital are linked to different educational and cultural policies of the state as well as to civil society involvement at different levels of implementation. Grounded in extensive fieldwork, the book not only provides critical insights into neighbourly relations in culturally diverse border regions of East Central Europe, but the concept developed through a rich theoretical base can be usefully adapted and widely applied to other contexts. Scholars and graduate- level students in geography, international relations, political science, social anthropology and sociology as well as policy practitioners with an interest in the negotiation of coexistence, minority issues and social and political cohesion in multicultural societies will find this an illuminating read.

Translating in Town uncovers administrative and cultural multilingualism and translation practices in multilingual European communities during the long 19th century. Challenging the traditional narrative of nationalist, monolingual language ideologies, this book focuses instead upon translation policies which aimed to accommodate complex language situations with new democratic principles at local levels. Covering a time-frame from 1785 to 1914, chapters investigate towns and cities in the heartland of Europe, such as Barcelona, Milan and Vienna, as well as those on its outer rim, including Nicosia, Cork and Tampere. Highlighting the conflicts and negotiations that took place between official language(s), local language(s) and translation, the book explores the impact on both represented and non-represented monolingual and multilingual citizens. In so doing, Translating in Town highlights the subtle compromises obtained between official monolingualism, multilingualism and translation, and between competing views on official and private translation and transfer techniques, during this fascinating era of European history.

As the colonial hegemony of empire fades around the world, the role of language in ethnic conflict has become increasingly topical, as have issues concerning the right of speakers to choose and use their preferred language(s). Such rights are often asserted and defended in response to their being violated. The importance of understanding these events and issues, and their relationship to individual, ethnic, and national identity, is central to research and debate in a range of fields outside of, as well as within, linguistics. This book provides a clearly written introduction for linguists and non-specialists alike, presenting basic facts about the role of language in the formation of identity and the preservation of culture. It articulates and explores categories of conflict and language rights abuses through detailed presentation of illustrative case studies, and distills from these key cross-linguistic and cross-cultural generalizations.

This volume is dedicated to the concept and several applications of Dominant Language Constellations (DLC), by which it advances understanding of current multilingualism through addition of a novel perspective from which to view contemporary language use and acquisition. The term Dominant Language Constellation denotes the set of a person’s or group's most expedient languages, functioning as an entire unit and enabling an individual or group to meet their needs in a multilingual environment. The volume presents pioneering contributions that employ DLC as the lens for analysing a wide array of issues. These include multilingual syntactic development, cross-linguistic interaction and multilingual production in formal and informal educational contexts, as well as linguistic profiles of multilingual groups used in elementary school and higher education. Other DLC issues include discussions of how identity, emotions and attitudes operate in various minority and majority contexts. Because the DLC concept does not assume any inherent hierarchy of languages it can serve as a framework public policy in multilingual countries/communities faced with challenging policy determinations regarding choice of languages for use in education settings and more widely in social institutions and the economy. Some chapters develop and extend the DLC concept, others adapt and apply it to a variety of contexts, both global and local. Many chapters feature educational and social settings across large parts of the world– Africa, Australia, Europe, North America (Canada and the USA) and Southeast Asia. The volume can serve as supplementary reading for courses on multilingualism, sociolinguistics, language policy and planning, educational linguistics, Second and Third Language Acquisition.