This book explores the influential currents in the philosophy of language and linguistics of the first half of the twentieth century, from the perspective of the English scholar C. K. Ogden (1889 - 1957). It reveals links between early analytic philosophy, semiotics and linguistics in a crucial period of their respective histories.

This book explores the incorporation of untranslated fragments from various languages within modernist writing. It studies non-translation in modernist fiction, poetry, and other forms of writing, with a principally European focus and addresses the following questions: what are the aesthetic and cultural implications of non-translation for modernist literature? How did non-translation shape the poetics, and cultural politics, of some of the most important writers of this key period? This edited volume, written by leading scholars of modernism, explores American, British, and Irish texts, alongside major French and German writers and the wider modernist recovery of Classical languages. The chapters analyse non-translation from the dual perspectives of both 'insider' and 'outsider', unsettling that false opposition and articulating in the process their individuality of expression and experience. The range of voices explored indicates something of the reach and vitality of the matter of translation--and specifically non-translation--across a selection of poetry, fiction, and non-fictional prose, while focusing on mainly canonical voices. Together, these essays seek to provoke and extend debate on the aesthetic, cultural, political, and conceptual dimensions of non-translation as an important yet hitherto neglected facet of modernism, thus helping to re-define our understanding of that movement. It demonstrates the rich possibilities of reading modernism through instances of non-translation.

Guided by the historical semantics developed in Raymond Williams' pioneering study of cultural vocabulary, Modernism: Keywords presents a series of short entries on words used with frequency and urgency in “written modernism,” tracking cultural and literary debates and transformative moments of change. Short-listed for The Modernist Studies Association 2015 Book Prize for an Edition, Anthology, or Essay Collection Highlights and exposes the salient controversies and changing cultural thought at the heart of modernism Goes beyond constructions of “plural modernisms” to reveal all modernist writing as overlapping and interactive in a simultaneous and interlocking mix Draws from a vast compilation of more than a thousand sources, ranging from vernacular prose to experimental literary forms Spans the “long” modernist period, from its incipient beginnings c.1880 to its post-WWII aftermath Approaches English written modernism in its own terms, tempering explanations of modernism often derived from European poets and painters Models research techniques based on digital databases and collaborative work in the humanities

This study examines the practice and functions of literary translation in Anglo-American Modernism. Rather than approaching translation as a trans-historical procedure for reproducing semantic meaning between different languages, Yao discusses how Modernist writers both conceived and employed translation as a complex strategy for accomplishing such feats as exploring the relationship between gender and poetry, creating an authentic national culture and determining the nature of a just government, all of which in turn led to developments in both poetic and novelistic form. Thus, translation emerges in this study as a literary practice crucial to the very development of Anglo-American Modernism.

A compact introduction to modernism--why it began, what it is, and how it hasshaped virtually all aspects of 20th and 21st century life