This book links postcolonial theory with structuralism and poststructuralism to show how analysis of the textual illuminates the political and ideological positions of French Caribbean writers.

This title links postcolonial theory with structuralism and poststructuralism to show how analysis of the textual illuminates the political and ideological positions of writers.

Multilingual Literature as World Literature examines and adjusts current theories and practices of world literature, particularly the conceptions of world, global and local, reflecting on the ways that multilingualism opens up the borders of language, nation and genre, and makes visible different modes of circulation across languages, nations, media and cultures. The contributors to Multilingual Literature as World Literature examine four major areas of critical research. First, by looking at how engaging with multilingualism as a mode of reading makes visible the multiple pathways of circulation, including as aesthetics or poetics emerging in the literary world when languages come into contact with each other. Second, by exploring how politics and ethics contribute to shaping multilingual texts at a particular time and place, with a focus on the local as a site for the interrogation of global concerns and a call for diversity. Third, by engaging with translation and untranslatability in order to consider the ways in which ideas and concepts elude capture in one language but must be read comparatively across multiple languages. And finally, by proposing a new vision for linguistic creativity beyond the binary structure of monolingualism versus multilingualism.

Taking as its point of focus five diverse texts from Guadeloupe, Martinique and Haiti published between 1958 and 2013, this book examines the trope of the house (architecture) and the meta-textual construction of texts (architexture) as a means of conceptualizing how authentic means of expression are and have been created in French-Caribbean literature over the greater part of the past half-century.

A collection of 23 riveting essays on aspects of contemporary French culture by the superstars of the field.

Francophone Literature as World Literature examines French-language works from a range of global traditions and shows how these literary practices draw individuals, communities, and their cultures and idioms into a planetary web of tension and cross-fertilization. The Francophone corpus under scrutiny here comes about in the evolving, markedly relational context provided by these processes and their developments during and after the French empire. The 15 chapters of this collection delve into key aspects, moments, and sites of the literature flourishing throughout the francosphere after World War II and especially since the 1980s, from the French Hexagon to the Caribbean and India, and from Québec to the Maghreb and Romania. Understood and practiced as World Literature, Francophone literature claims--with particular force in the wake of the littérature-monde debate--its place in a more democratic world republic of letters, where writers, critics, publishers, and audiences are no longer beholden to traditional centers of cultural authority.

This book is the first major study of French Caribbean literature in light of the concept of postcoloniality. Postcolonial theory debates have developed in the anglophone domain, and have not as yet referred prominently to francophone literature. Jeannie Suk investigates how the literature ofMartinique and Guadeloupe provides a kaleidescopic view of the paradoxes at the heart of postcoloniality. Through subtle and provocative readings of Aime Cesaire, Edouard Glissant, Maryse Conde, Baudelaire, Freud, and others, she illuminates how the development of French Caribbean literature anddebates about negritude, antillanite, and creolite contribute to theories of in-betweenness and incompleteness central to postcolonial modes. In each chapter, lively and detailed analyses of literary and critical texts reveal connections between key thematic, conceptual, rhetorical, and psychicissues that form the interface of Caribbean and postcolonial concerns. The first part paves theoretical ground, focusing on readings of two seminal texts, Cesaire's Cahier d'un retour au pays natal and Glissant's Discours antillais; the second part concentrates on Maryse Conde's exemplary work.Lucidly articulating the overlap and interplay of the distance of oceanic crossing, the discontinuities of allegorical signification, and the gap at the heart of trauma, Suk probes the paradoxical dynamic of impossible yet inevitable returns in space, time, and the psyche. She shows how literal andmetaphorical "crossings" both produce and impede history and representation. The result is a new framework for understanding the intersection of postcolonial, psychoanalytic, deconstructive, and French Caribbean problems in a language attentive to improbable recurrences across theories andregisters. Postcolonial Paradoxes is a major contribution to criticism and theory, of interest to scholars and students of postcolonialism, Caribbean and African diaspora literature, French literature, and psychoanalysis.