编制本词汇表的目的是帮助理解《国家粮食安全范 围内土地、渔业和森林权属负责任治理自愿准则》 (VGGT) 中的土地权属术语。 这份文件借鉴了其他术语表 (见参考文献)，它包括 VGGT中使用的关键术语，以及在土地管理、土地行 政管理和土地立法中使用的其他常见术语。与任何术 语表一样，本文件反映了对土地权属概念的某种观 点，而其他人也可能有不同的观点。This glossary has been prepared to assist with an understanding of land tenure terms in the context of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security (VGGT).This document draws on other glossaries (see references) and includes key words that are used in the VGGT, together with other commonly used words in land administration, land management and land legislation. As with any glossary, this document reflects a certain perspective on land tenure concepts, and it is possible that others will have different perspectives.

This publication contains an English version of the FAO multilingual thesaurus covering terminology used in the field of land tenure, mainly relating to the following subjects: legal, institutional, historical, description of space, traditional or written land tenure regulations, topographical and land management information techniques. The purpose of the thesaurus is to provide reference material for FAO officials and field experts involved in the implementation of land tenure projects, as well as for use by researchers in rural development issues and for use in training in natural resource management.