Las bondades de adaptar un texto antiguo a lenguaje moderno son múltiples y significativas. En primer lugar, al realizar esta adaptación, se logra acercar la obra a un público contemporáneo que puede tener dificultades para comprender el lenguaje y las estructuras lingüísticas de la época en que fue escrita originalmente. Esto permite que un mayor número de personas puedan acceder al contenido y apreciarlo en su plenitud. Además, la adaptación a lenguaje moderno facilita la comprensión de conceptos y situaciones que pueden resultar lejanos o desconocidos para el lector contemporáneo. Al trasladar el texto a un lenguaje más familiar y actualizado, se eliminan barreras lingüísticas y se hacen más accesibles las enseñanzas y reflexiones contenidas en la obra. Esto permite que el mensaje y la sabiduría del autor lleguen de manera más directa y efectiva. En el caso de la obra "La vida de la Santa Madre Teresa de Jesús", la adaptación a lenguaje moderno permite una conexión más cercana con la figura de Santa Teresa y su experiencia espiritual. Al utilizar un lenguaje contemporáneo, los lectores pueden adentrarse en su vida, comprender sus vivencias, reflexiones y desafíos de una manera más inmediata y personal. La vida de la Santa Madre Teresa de Jesús es una historia fascinante y llena de significado. Nacida en 1515 en Gotarrendura, España, Teresa de Cepeda y Ahumada (su nombre de pila) fue una mujer excepcional cuyo legado trasciende el tiempo y la religión. Ingresó al convento de las Carmelitas Descalzas y, a lo largo de su vida, experimentó profundos encuentros místicos y visiones divinas. Santa Teresa de Jesús es reconocida por su profunda espiritualidad y sus enseñanzas sobre la oración y la unión con Dios. Sus escritos, entre ellos "El libro de la vida" y "Las Moradas", son considerados obras maestras de la literatura mística. A través de sus palabras, nos invita a buscar una relación más íntima con lo divino, a trascender las limitaciones de la vida cotidiana y a experimentar la presencia de Dios en nuestra propia existencia. Su vida estuvo marcada por desafíos y obstáculos, pero su determinación y fervor la llevaron a superarlos y a dejarnos un legado espiritual invaluable. Fue una reformadora de la orden de las Carmelitas, fundando conventos y promoviendo una vida religiosa más austera y centrada en la contemplación y la entrega total a Dios. La vida de la Santa Madre Teresa de Jesús nos muestra el poder transformador de la fe, la importancia de la entrega sincera y la búsqueda constante de la presencia divina en nuestra vida diaria. Su historia nos inspira a perseguir nuestros ideales más elevados, a cultivar una vida de oración y a buscar la trascendencia en medio de nuestras circunstancias. En conclusión, adaptar un texto antiguo a lenguaje moderno nos permite acercarnos a obras literarias y espirituales de gran relevancia, como "La vida de la Santa Madre Teresa de Jesús".

Era tal la devoción y estima que, ya en el siglo XVI, había por la figura de Teresa de Jesús que la Emperatriz, hermana de Felipe II, encargó esta obra sobre su vida al catedrático de la Universidad de Salamanca fray Luis de León. En ella se narra la biografía de santa Teresa de Jesús con cuidada redacción y en un lenguaje sencillo. La obra está editada críticamente y cuenta, además, con un estudio introductorio y la reproducción del manuscrito original, cuya transcripción se ha realizado de manera fiel a la vez que actualizando aquellos aspectos que faciliten hoy su lectura.