La traduction raisonnée, 2e édition
Title | La traduction raisonnée, 2e édition PDF eBook |
Author | Jean Delisle |
Publisher | University of Ottawa Press |
Pages | 603 |
Release | 2003-01-01 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 2760316289 |
Le corrigé de La Traduction raisonnée : Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français de Jean Delisle. Le manuel renferme : 8 objectifs généraux d’apprentissage ; 68 objectifs spécifiques ; 96 textes à traduire ; 136 exercices d’application ; une bibliographie de 400 titres ; un glossaire de 238 termes ; des milliers d’exemple de traduction.
La traduction raisonnée, 3e édition
Title | La traduction raisonnée, 3e édition PDF eBook |
Author | Jean Delisle |
Publisher | University of Ottawa Press |
Pages | 716 |
Release | 2013-12-04 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 2760321177 |
Ce manuel, dont la visée est essentiellement pratique, propose une méthode d’initiation à la traduction professionnelle, par opposition aux exercices de traduction axés sur l’acquisition d’une langue étrangère. Il répond aux exigences particulières de formation des futurs traducteurs de métier et s’adresse tout particulièrement, mais non exclusivement, aux étudiants des programmes universitaires de traduction. Son domaine est celui des textes pragmatiques généraux, formulés selon les normes de la langue écrite et en vue d’un apprentissage dans le sens anglais - français. Le manuel renferme 9 objectifs généraux d’apprentissage, 75 objectifs spécifques, 85 textes à traduire, 253 exercices d’application, un glossaire de 275 notions, une bibliographie de 410 titres et des milliers d’exemples de traduction. Published in French.
La traduction raisonnée : manuel d'initiation à la traduction professionnelle anglais [vers le] français
Title | La traduction raisonnée : manuel d'initiation à la traduction professionnelle anglais [vers le] français PDF eBook |
Author | |
Publisher | |
Pages | 303 |
Release | 2003 |
Genre | |
ISBN |
La traduction raisonnée
Title | La traduction raisonnée PDF eBook |
Author | Jean Delisle |
Publisher | Presses Université Ottawa |
Pages | 303 |
Release | 2003 |
Genre | Anglais (Langue) |
ISBN | 9782760305694 |
Ce manuel d'initiation � la traduction renferme : 8 objectifs g�n�raux d'apprentissage ; 68 objectifs sp�cifiques ; 96 textes � traduire ; 136 exercices d'application ; une bibliographie de 400 titres ; un glossaire de 238 termes ; des milliers d'exemple de traduction.
La traduction raisonnée
Title | La traduction raisonnée PDF eBook |
Author | Jean Delisle |
Publisher | |
Pages | |
Release | 2000 |
Genre | |
ISBN |
La Traduction raisonnée
Title | La Traduction raisonnée PDF eBook |
Author | Jean Delisle |
Publisher | University of Ottawa Press |
Pages | 215 |
Release | 1993-01-01 |
Genre | English language |
ISBN | 9782760303737 |
Terminologie de la Traduction
Title | Terminologie de la Traduction PDF eBook |
Author | Jean Delisle |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 441 |
Release | 1999-07-15 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 902727553X |
This terminology collection presents approximately 200 concepts that can be considered the basic vocabulary for the practical teaching of translation. Four languages are included: French, English, Spanish and German. Nearly twenty translation teachers and terminologists from universities in eight countries (Canada, France, Germany, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States and Venezuela) defined the concepts and presented them in pedagogical form, with notes and examples. The terms describe specific language acts, the cognitive aspects involved in the translation process, the procedures involved in transfer from one language to another, and the results of these operations. All of the terms in each section of the book are cross-referenced. A dozen tables help the reader understand the relationships between the concepts, and a bibliography completes each section. This vocabulary is designed to be a useful tool and contribution to the general quality of translator training.