La terminologie de la traduction et de la traductologie Fr/Ar
Title | La terminologie de la traduction et de la traductologie Fr/Ar PDF eBook |
Author | Mantoura Nakad |
Publisher | |
Pages | 162 |
Release | 2016 |
Genre | Français (Langue) |
ISBN |
Traductologie, terminologie et traduction
Title | Traductologie, terminologie et traduction PDF eBook |
Author | Rosa Agost Canos |
Publisher | Editions Classiques Garnier |
Pages | 277 |
Release | 2021 |
Genre | Terms and phrases |
ISBN | 9782406112235 |
This book includes contributions dealing with very different languages, and studies terminology in language policies, in training centres and in translation professions. It thus offers an interesting overview of current researches in the field.
Terminologie De LA Traduction/Translation Terminology/Terminologia De LA Traduccion/Terminologie Der Uberzetzung
Title | Terminologie De LA Traduction/Translation Terminology/Terminologia De LA Traduccion/Terminologie Der Uberzetzung PDF eBook |
Author | International Federation of Translators |
Publisher | John Benjamins Publishing Company |
Pages | 433 |
Release | 1999 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9781556192128 |
This terminology collection presents approximately 200 concepts that can be considered the basic vocabulary for the practical teaching of translation. Four languages are included: French, English, Spanish and German. Nearly twenty translation teachers and terminologists from universities in eight countries (Canada, France, Germany, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States and Venezuela) defined the concepts and presented them in pedagogical form, with notes and examples. The terms describe specific language acts, the cognitive aspects involved in the translation process, the procedures involved in transfer from one language to another, and the results of these operations. All of the terms in each section of the book are cross-referenced. A dozen tables help the reader understand the relationships between the concepts, and a bibliography completes each section. This vocabulary is designed to be a useful tool and contribution to the general quality of translator training.
Terminologie et traduction
Title | Terminologie et traduction PDF eBook |
Author | |
Publisher | |
Pages | 295 |
Release | 2002 |
Genre | |
ISBN |
Introduction à la traductologie
Title | Introduction à la traductologie PDF eBook |
Author | Mathieu Guidère |
Publisher | De Boeck Superieur |
Pages | 186 |
Release | 2016-01-30 |
Genre | Traduction |
ISBN | 2807300081 |
Propose une synthèse des travaux et recherches les plus récents en matière de traductologie, qui prend en compte le développement de la traduction en ligne et de l'Internet multilingue. Avec un code d'activation pour accéder à la version numérique. ©Electre 2016.
La traduction anglais-français
Title | La traduction anglais-français PDF eBook |
Author | Cindy Lefebvre-Scodeller |
Publisher | De Boeck Superieur |
Pages | 252 |
Release | 2015-01-13 |
Genre | Foreign Language Study |
ISBN | 2804189171 |
Proposant une approche originale de la traduction anglais-français, ce manuel de traductologie progressif et didactique accompagne le lecteur tout au long de son apprentissage. La première partie, théorique, présente les concepts visant l’acquisition ou la consolidation des compétences nécessaires pour la pratique de la version. Des exercices d’application, reposant sur des extraits authentiques, permettent au lecteur de progresser en observant d’abord les stratégies de traduction utilisées puis en les appliquant. La deuxième partie propose 30 textes contemporains accompagnés d’une traduction. Il s’agit de se familiariser avec le commentaire de traduction et d’être un « observateur actif », capable de réinvestir ses connaissances et d’utiliser une terminologie propre à la traductologie. La troisième partie comporte 30 textes à traduire, avec puis sans indications, pour aller progressivement vers une autonomie totale. Un ouvrage indispensable et une référence pour toute personne amenée à pratiquer la version et à réfléchir aux stratégies de traduction mises en place dans le passage de l’anglais au français.
Traduction et linguistique
Title | Traduction et linguistique PDF eBook |
Author | Yusuf Polat |
Publisher | Editions L'Harmattan |
Pages | 255 |
Release | 2020-03-05 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 2140144589 |
Le point d'objection concernant la relation entre la traduction et la linguistique a pour origine le fait que l'activité traduisante implique des aspects qui sont au-delà de ses aspects purement linguistiques. En effet, ses aspects culturels, idéologiques, sociaux, économiques, professionnels, etc. la rendent impossible difficilement explicable par les sciences du langage seulement. Cette nature hétérogène de l'activité impose la conception d'une nouvelle branche scientifique autonome qu'est la traductologie. Cet ouvrage, fruit d'une collaboration internationale exemplaire avec les scientifiques turcs, français, roumains et ukrainiens, sera utile pour les traductologues, les formateurs de traducteurs, les futurs traducteurs ainsi que les traducteurs professionnels et les amateurs de traduction.