Empleando una metodología propia de los estudios descriptivos de traduc- ción, se analiza un corpus de cuatro novelas del autor norteamericano Raymond Chandler (The Big Sleep, 1939; Farewell, My Lovely, 1940; The Little Sister, 1949; y The Long Goodbye, 1954) y las traducciones al español publica- das en Argentina y España.

A comprehensive examination of the full range of Carmen Martín Gaite's work. Carmen Martín Gaite produced a large body of work in various genres over the course of her five-decade career, though she is primarily known as a novelist, short story writer, and social commentator. Her work at times reflects, and at times defies, the pattern of development in Spanish fiction since the 1950s. This Companion offers a re-reading of Martín Gaite's works, emphasizing her early experimentalism which culminated in mid-career works (notably El cuarto de atrás), and stressing how, in the late 1960s and early 1970s when the majority of Spanish novelists were engaged in a critique of history, Martín Gaite turned to the writing of cultural history, exploring its intersection with narrative fiction in a positivist rather than a nihilistic mode. Her exploration of gender issues, particularly mother-child relations, towards the end of her career anticipated new directions in feminist thought. Discussions of often-ignored works, such as poetry, drama, children's literature, and literary translations, offer insight into sidelined aspects of this writer's literary output. Catherine O'Leary is Reader in Spanish at the University of St Andrews. Alison Ribeiro de Menezes is Professor of Spanish at the University of Warwick.

Mi hermana pequeña Cuando sus padres le dijeron que iba a tener una hermanita, Lucía nunca imaginó que todo cambiaría tanto. Descubre con ella cómo es la convivencia con la pequeña María en este tierno relato lleno de risas y diversión de la serie "El mundo de Lucía". Objetivo: Mostrar a niños y niñas los valores de la amistad y la convivencia entre hermanos a través de una historia que busca fomentar la creatividad y la imaginación de sus lectoras y lectores.