Mundos Alternos looks at science fiction in the Americas through a transcultural perspective, grounded in an understanding of "Latinidad" expressed through shared hemispheric experiences in language, culture and visual expression. If a Latin American science fiction is said to exist, the texts in this volume interrogate where that Latin America, and its science-fiction imagination, might be located. In addition to focusing on specific regions in North, Central and South America, the book's essays cross time and space, illuminating Soviet influence in Cuba, the impact of American pop culture in Mexico and the cross-pollination of European avant-garde aesthetics in Brazil. Mundos Alternos will be an indispensable resource for contemporary art curators working on Latin America, science-fiction scholars interested in visual interpretations of the genre and readers interested in science fiction, art, Latin America and the diaspora.

The poems in Auto/Body are an inexhaustible engine—sometimes a body, sometimes flesh—a sensual exploration of what it means to repair, to remake, to keep going even when rebuilding feels impossible. From the greased-up engines of auto body shops to the innumerable points of light striking the dance floor of a queer nightclub, Auto/Body, winner of the Ernest Sandeen Prize in Poetry, connects the vulnerability of the narrating queer body to the language of auto mechanics to reveal their shared decadence. Behind the wheel of this book is an insistent, humorous voice whose experiences have lent themselves to a deep, intimate knowledge of survival, driven by the pursuit of joy and exalted pleasure. Raised in and near auto body shops, Vickie Vértiz remembers visiting them to elevate the family car to examine what’s underneath, to see what’s working and what’s not. The poetry in this book is also a body shop, but instead we take our bodies, identities, desires, and see what’s firing. In this shop we ask: What needs changing? How do our bodies transcend ways of being we have received so that we may become more ourselves? From odes to drag, to pushing back on the tyranny of patriarchy, to loving too hard and too queer, to growing up working-class in a time of incessant border violence and incarceration, this collection combusts with blood and fuel. In other words, Vértiz writes to dissolve a colonial engine and reconstruct a new vessel with its remains.

Junto a los refranes de hace siglos cuyo uso pervive hoy en día y refranes extraídos de textos clásicos que han caído en desuso, en las páginas de este diccionario podemos encontrar refranes de nuevo cuño que se han extendido en el habla de nuestro tiempo.