An obsessive and revealing self-portrait of a remarkable woman humiliated by the circumstances of her birth and by her physical appearance, La Bâtarde relates Violette Leduc’s long search for her own identity through a series of agonizing and passionate love affairs with both men and women. When first published, La Bâtarde earned Violette Leduc comparisons to Jean Genet for the frank depiction of her sexual escapades and immoral behavior. A confession that contains portraits of several famous French authors, this book is more than just a scintillating memoir—like that of Henry Miller, Leduc’s brilliant writing style and attention to language transform this autobiography into a work of art.

In the second remarkable volume of her life story, Leduc paints a vibrant picture of the brilliant minds around her--and the dark passions and insecurities that drove her to write. National features, reviews planned.

Why was Violette Leduc's 1954 novel ThZr_se et Isabelle not published in its entirety until November 2000? Under threat of scandal and obsenity charges, French publisher Gallimard withheld the novel, but Leduc continued to write of her life as a woman writer in wartime Paris, frankly depicting her own and imagined lesbian experiences. Mentored by Simone de Beauvoir and a contemporary of French twentieth-century luminaries Sartre, Camus, Genet, and Cocteau, Leduc is, however, known best as France's great unknown writer. In The Pleasures of the Text, Elizabeth Locey restores Leduc to her rightful place in the canon, bringing to light her singular and important contributions to contemporary literary theory. Locey reads Leduc's works from the perspective of reader seduction, which erodes the divide between body and text. Situating Leduc within a continuum with Emma Bovary and Roland Barthes at its extremes, Locey investigates Leduc's use of the erotic touch, look, and voice to seduce her readers. More than an accessible introduction to an overlooked writer, The Pleasures of the Text confronts and challenges the philosophical debate between pornography and erotica and pins down some of the often slippery ways pleasure is mapped onto the body of the reader.

Translation is tricky business. The translator has to transform the foreign to the familiar while moving and pleasing his or her audience. Louise Ladouceur knows theatre from a multi-dimensional perspective that gives her research a particular authority as she moves between two of the dominant cultures of Canada: French and English. Through the analysis of six plays from each linguistic repertoire, written and translated between 1961 and 2000, her award-winning book compares the complexities of a translation process shaped by the power struggle between Canada's two official languages. The winner of the Prix Gabrielle-Roy and the Ann Saddlemyer Book Award, Dramatic Licence addresses issues important to scholars and students of Translation Studies, Canadian Literature and Theatre Studies, as well as theatre practitioners and translators. The University of Alberta Press acknowledges the financial support of the Government of Canada, through the National Translation Program for Book Publishing, for our translation activities.