Kwakiutl Texts
Title | Kwakiutl Texts PDF eBook |
Author | Franz Boas |
Publisher | |
Pages | 556 |
Release | 1905 |
Genre | Kwakiutl language |
ISBN |
Translating Sensitive Texts
Title | Translating Sensitive Texts PDF eBook |
Author | Karl Simms |
Publisher | Rodopi |
Pages | 348 |
Release | 1997 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9789042002609 |
This volume brings together twenty-two of the world's leading translation and interpreting theorists, to address the issue of sensitivity in translation. Whether in novels or legal documents, the Bible or travel brochures, in translating ancient texts or providing simultaneous interpretation, sensitive subject-matter, contentious modes of expression and the sensibilities of the target audience are the biggest obstacles to acceptance of the translator's work. The contributors bring to bear a wide variety of approaches - generative, cognitive, lexical and functional - in confronting this problem, and in negotiating the competing claims of source cultures and target cultures in the areas of cultural, political, religious and sexual sensitivity. All of the articles are presented here for the first time, and in his Introduction Karl Simms gives an overview of the philosophical and linguistic questions which have motivated translators of sensitive texts through the ages. This book will be of interest to all working translators and interpreters, and to teachers of translation theory and practice.
Collected papers
Title | Collected papers PDF eBook |
Author | Theodore Dru Alison Cockerell |
Publisher | |
Pages | 228 |
Release | 1897 |
Genre | |
ISBN |
Fieldnotes
Title | Fieldnotes PDF eBook |
Author | Roger Sanjek |
Publisher | Cornell University Press |
Pages | 449 |
Release | 2019-06-30 |
Genre | Social Science |
ISBN | 1501711954 |
Thirteen distinguished anthropologists describe how they create and use the unique forms of writing they produce in the field. They also discuss the fieldnotes of seminal figures—Frank Cushing, Franz Boas, W. H. R. Rivers, Bronislaw Malinowski, and Margaret Mead—and analyze field writings in relation to other types of texts, especially ethnographies. Unique in conception, this volume contributes importantly to current debates on writing, texts, and reflexivity in anthropology.
Collected papers
Title | Collected papers PDF eBook |
Author | Hermann von Wechlinger Schulte |
Publisher | |
Pages | 82 |
Release | 1917 |
Genre | |
ISBN |
Collected Papers
Title | Collected Papers PDF eBook |
Author | Harold Elmer Anthony |
Publisher | |
Pages | 812 |
Release | 1913 |
Genre | Mammals |
ISBN |
Handbook of Native American Literature
Title | Handbook of Native American Literature PDF eBook |
Author | Andrew Wiget |
Publisher | Routledge |
Pages | 620 |
Release | 2013-06-17 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 1135639175 |
The Handbook of Native American Literature is a unique, comprehensive, and authoritative guide to the oral and written literatures of Native Americans. It lays the perfect foundation for understanding the works of Native American writers. Divided into three major sections, Native American Oral Literatures, The Historical Emergence of Native American Writing, and A Native American Renaissance: 1967 to the Present, it includes 22 lengthy essays, written by scholars of the Association for the Study of American Indian Literatures. The book features reports on the oral traditions of various tribes and topics such as the relation of the Bible, dreams, oratory, humor, autobiography, and federal land policies to Native American literature. Eight additional essays cover teaching Native American literature, new fiction, new theater, and other important topics, and there are bio-critical essays on more than 40 writers ranging from William Apes (who in the early 19th century denounced white society's treatment of his people) to contemporary poet Ray Young Bear. Packed with information that was once scattered and scarce, the Handbook of Native American Literature -a valuable one-volume resource-is sure to appeal to everyone interested in Native American history, culture, and literature. Previously published in cloth as The Dictionary of Native American Literature