Juvencus’ Evangeliorum libri IV, or "The Four Books of the Gospels," is a verse rendering of the gospel narrative written ca. 330 CE. Consisting of around 3200 hexameter lines, it is the first of the Latin "Biblical epics" to appear in antiquity, and the first classicizing, hexameter poem on a Christian topic to appear in the western tradition. As such, it is an important text in literary and cultural history. This is the first English translation of the entire poem. The lack of a full English translation has kept many scholars and students, particularly those outside of Classics, and many educated general readers from discovering it. With a thorough introduction to aid in the interpretation and appreciation of the text this clear and accessible English translation will enable a clearer understanding of the importance of Juvencus’ work to later Latin poetry and to the early Church.

Juvencus’ Evangeliorum libri IV, or "The Four Books of the Gospels," is a verse rendering of the gospel narrative written ca. 330 CE. Consisting of around 3200 hexameter lines, it is the first of the Latin "Biblical epics" to appear in antiquity, and the first classicizing, hexameter poem on a Christian topic to appear in the western tradition. As such, it is an important text in literary and cultural history. This is the first English translation of the entire poem. The lack of a full English translation has kept many scholars and students, particularly those outside of Classics, and many educated general readers from discovering it. With a thorough introduction to aid in the interpretation and appreciation of the text this clear and accessible English translation will enable a clearer understanding of the importance of Juvencus’ work to later Latin poetry and to the early Church.

Preliminary material -- PROLEGOMENA -- TEXT AND CONTEXT -- TRADITION AND DESIGN -- EPIC AND EVANGEL -- STRUCTURE AND MEANING -- SOUND AND SENSE -- POPULARITY AND INFLUENCE -- BIBLIOGRAPHY -- INDEX OF PASSAGES -- GENERAL INDEX.

Sacred Thresholds. The Door to the Sanctuary in Late Antiquity offers a far-reaching account of boundaries within pagan and Christian sanctuaries: gateways in a precinct, outer doors of a temple or church, inner doors of a cella. The study of these liminal spaces within Late Antiquity – itself a key period of transition during the spread of Christianity, when cultural paradigms were redefined – demands an approach that is both interdisciplinary and diachronic. Emilie van Opstall brings together both upcoming and noted scholars of Greek and Latin literature and epigraphy, archaeology, art history, philosophy, and religion to discuss the experience of those who crossed from the worldly to the divine, both physically and symbolically. What did this passage from the profane to the sacred mean to them, on a sensory, emotive and intellectual level? Who was excluded, and who was admitted? The articles each offer a unique perspective on pagan and Christian sanctuary doors in the Late Antique Mediterranean.

Biblical poetry, written between the fourth and eleventh centuries, is an eclectic body of literature that disseminated popular knowledge of the Bible across Europe. Composed mainly in Latin and subsequently in Old English, biblical versification has much to tell us about the interpretations, genre preferences, reading habits, and pedagogical aims of medieval Christian readers. Biblical Epics in Late Antiquity and Anglo-Saxon England provides an accessible introduction to biblical epic poetry. Patrick McBrine’s erudite analysis of the writings of Juvencus, Cyprianus, Arator, Bede, Alcuin, and more reveals the development of a hybridized genre of writing that informed and delighted its Christian audiences to such an extent it was copied and promoted for the better part of a millennium. The volume contains many first-time readings and discussions of poems and passages which have long lain dormant and offers new evidence for the reception of the Bible in late Antiquity and the Middle Ages.

The resonant opening lines of Virgil's Aeneid rank among the most famous and consistently recited verses to have been passed down to later ages by antiquity. And after The Odyssey and the Iliad, Virgil's masterpiece is arguably the greatest classical text in the whole of Western literature. This sinuous and richly characterised epic vitally influenced th poetry of Dante, Petrarch and Milton. The doomed love of Dido and Aeneas inspired Purcell, while for T.S. Eliot Virgil's poem was 'the classic of all Europe'. The poet's stirring tale of a refugee Trojan prince, 'torn from Libyan waves' to found a new homeland in Italy, has provided much fertile material for writings on colonialism and for discourses of ethic and national identity. The Aeneid has even been viewed as a template and source of justification for British and European imperialisms and for American nation-building. In his major and much anticipated new book Philip Hardie explores the many remarkable afterlives- ancient, medieval and modern- of the Aeneid in literature, music, politics, the visual arts and film. The Last Trojan Hero, by one of Virgil's leading interpreters, put continually fresh and surprising perspectives on one of the outstanding works of civilization. Placing the Aeneid on a broad artistic and historical canvas, it shows with elegance, originality and creative insight how and in what ways this remarkably durable text continues so powerfully to capture the cultural imagination and why it still speaks to us over a gulf of centuries.

Anders Cullhed’s study The Shadow of Creusa explores the early Christian confrontation with pagan culture as a remote anticipation of many later clashes between religious orthodoxy and literary fictionality. After a careful survey of Saint Augustine’s critical attitudes to ancient myth and poetry, summarized as a long drawn-out farewell, Cullhed examines other Late Antique dismissals as well as appropriations of the classical heritage. Macrobius, Martianus Capella and Boethius figure among the Late Antique intellectuals who attempted to save or even restore the old mythology by means of allegorical representation. On the other hand, pious poets such as Paulinus of Nola and Bible epic writers such as Iuvencus or Avitus of Vienne turned against pagan lies, and the mighty arch-bishop of Milan, Saint Ambrose, played off unconditional Christian truth against the last Roman strongholds of cultural pluralism. Thus, The Shadow of Creusa elucidates a cultural conflict which was to leave traces all through the Middle Ages and reach down to our present day.