An indispensable resource for scholars and students of James Joyce, Joyce Studies Annual gathers essays by foremost scholars and emerging voices in the field.

(Post)colonial modernity in Ulysses and Accra / Ato Quayson -- Joyce and race in the twenty-first century / Malcolm Sen -- Dubliners and French naturalism / Catherine Flynn -- Joyce and Latin American literature : transperipherality and modernist form / José Luis Venegas -- The multiplication of translation / Sam Slote -- Copyright, freedom, and the fragmented public domain / Robert Spoo -- Ulysses in the world / Sean Latham -- The intertextual condition / Dirk Van Hulle -- The macrogenesis of Ulysses and Finnegans wake / Ronan Crowley -- After the Little review : Joyce in transition / Scarlett Baron -- Popular Joyce, for better or worse / David Earle -- Joyce's nonhuman ecologies / Katherine Ebury -- Medical humanities / Vike Plock -- Joyce's queer possessions / Patrick Mullen -- The wake, ideology and literary institutions / Finn Fordham -- Joyce as a generator of new critical history / Jean-Michel Rabaté.

This book explores the literary and cultural afterlives ofIreland's most enigmatic, shape-shifting and controversial son: Roger Casement.Drawing upon atransnational selection of modern and contemporary texts, alongside significantarchival research, this book positions Casement as a vital and fascinating figure in the compromised and contradictory terrainof Anglo-Irish history.

Finnegans Wake - Human and Nonhuman Histories opens new ground by exploring the productive tension between anthropocentric and non-anthropocentric readings of James Joyce's final modernist masterpiece. Drawing on the most up-to-date theories and methodologies (the Anthropocene, new materialism, petroculture studies, the blue humanities, animal studies, ecofeminism, ecomedia), twelve leading Joyce scholars offer valuable new insights into the interwoven historical and planetary dimensions of Finnegans Wake. The volume's focus allows the contributors to read the Wake's nonhuman imaginary in original, often surprising comparative contexts (colonialism, the Irish Revival, the Free State's energy policies, the invention of television) and to spotlight enlightening nonhuman themes in Joyce's circular history (bogs, storms, rivers, bodily fluids, skin, wolves, mourning, DNA, atoms, labour, music). As these chapters show, a century later, Finnegans Wake remains a vibrant and vital text in which to interrogate the limits, exploitations and common plight of human and nonhuman life in the 21st-century.

This book sheds light on how the text and physical design of James Joyce’s two most challenging works, Ulysses and Finnegans Wake, reflect changes that transformed Europe between World War I and II.

The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.

Parody often stands accused of producing derivative art deficient in taste and skill. But in the hands of writers such as Ezra Pound, Wyndham Lewis, T. S. Eliot, James Joyce, Ford Madox Ford, and Virginia Woolf, the mode engendered revolutionary self-reflexive, critical, and creative practices that were crucial to the development of truly modern art. This book contends that the jauntiness, verve, and daring of high modernism is fundamentally parodic. It arguesthat parody is central to the whole modernist project. As a literary technique, parody provided the means for modernists of many stripes to learn their craft, sharpen their historical sense, definethemselves as post-Victorians, and respond to sources of inspiration while composing.