This volume focuses on Catholic Church history in Australia by lookimg at certain figures (Archdeacon John McEencroe, Lwesi Harding, Bishop Chalres Henry Davis, Cardonal Gilroy) as well as themes: Catholc Social Justice and parliamentary politics, humanae vitae and Tridentine clericalism, and the emergence of Catholic education offices.

Research in the Social Scientific Study of Religion, Volume 31: A Diversity of Paradigms' showcases two approaches to the socio-scientific study of religion. It includes a special section within which authors draw on data collected about congregational life in the Australian National Church Life Surveys (from 1991 to present). These studies give voice to minority groups and children. While findings include the strengths of ethnic diversity and the positive experiences of young churchgoers, they also highlight that full inclusion in local church life is far from being realized. A second section explores the application of feminist approaches within the sociology of religion. In their struggle for equality for women, feminist scholars developed methodologies to challenge the marginality of any ?othered? group. This section showcases how use of these methods challenges hierarchies within knowledge.

The official religion brought to Australia with the First Fleet was Evangelical Christianity, the 'vital religion' then shaping public policy through William Wilberforce and his fellow evangelicals. That it has shaped Australian history ever since, making a substantial contribution to the public prosperity of the nation, is an untold story. Christian values and identity were the main components of Australian values and identity. Evangelical 'moralising' may be understood as a concern to address the 'hard' cultures associated with convicts, the liquor industry, and male misogyny. The movement provided opportunities for women to work in reform, charitable, evangelistic and missionary organisations, thus laying strong foundations for feminism. In their concern for 'Christlike citizenship', evangelicals cared for the nation's children in Sunday schools and its youth in societies for young people such as the YMCA, YWCA, and Christian Endeavour. The major component of the humanitarian movement, evangelicals ensured that the convict settlement of Australia was more humane than is generally recognised. They did most of the all-too-little that was done to protect the Indigenous population and to educate settlers, keeping alive in the latter a conscience over maltreatment of the former. In a profusion of charities, evangelicals in the nineteenth century, as today, provided most of the welfare for the population's disadvantaged. The Fountain of Public Prosperity presents propositions which require a radical revision of received understandings, an appreciation of unmined riches in the Australian experience, and reconnection with an often buried past. Drawing on these untapped resources is the safest route to reimagining a future for Australia.

Found in Translation is a rich account of language and shifting cross-cultural relations on a Christian mission in northern Australia during the mid-twentieth century. It explores how translation shaped interactions between missionaries and the Anindilyakwa-speaking people of the Groote Eylandt archipelago and how each group used language to influence, evade, or engage with the other in a series of selective “mistranslations.” In particular, this work traces the Angurugu mission from its establishment by the Church Missionary Society in 1943, through Australia’s era of assimilation policy in the 1950s and 1960s, to the introduction of a self-determination policy and bilingual education in 1973. While translation has typically been an instrument of colonization, this book shows that the ambiguities it creates have given Indigenous people opportunities to reinterpret colonization’s position in their lives. Laura Rademaker combines oral history interviews with careful archival research and innovative interdisciplinary findings to present a fresh, cross-cultural perspective on Angurugu mission life. Exploring spoken language and sound, the translation of Christian scripture and songs, the imposition of English literacy, and Aboriginal singing traditions, she reveals the complexities of the encounters between the missionaries and Aboriginal people in a subtle and sophisticated analysis. Rademaker uses language as a lens, delving into issues of identity and the competition to name, own, and control. In its efforts to shape the Anindilyakwa people’s beliefs, the Church Missionary Society utilized language both by teaching English and by translating Biblical texts into the native tongue. Yet missionaries relied heavily on Anindilyakwa interpreters, whose varied translation styles and choices resulted in an unforeseen Indigenous impact on how the mission’s messages were received. From Groote Eylandt and the peculiarities of the Australian settler-colonial context, Found in Translation broadens its scope to cast light on themes common throughout Pacific mission history such as assimilation policies, cultural exchanges, and the phenomenon of colonization itself. This book will appeal to Indigenous studies scholars across the Pacific as well as scholars of Australian history, religion, linguistics, anthropology, and missiology.

Vols. 17-18 cover 1775-1914.