The New Testament book of John with Greek, English Transliteration, and English Translation in 3 Line Segments. Perfect for beginner, intermediate, and advanced level Greek language study. Includes a key to Greek Vowels and Letter Pronunciation and Chapter Numbers

The New Testament books of Hebrews, James, 1, 2 Peter, 1, 2, 3 John, and Jude with Greek, English Transliteration and English Translation in 3 Line Segments. Perfect for beginner, intermediate, and advanced level Greek language study. Includes a key to Greek Vowels and Letter Pronunciation and Numbers.

The New Testament books of Matthew, Mark, Luke & John with Greek, English Transliteration, and English Translation in 3 Line Segments. Perfect for beginner, intermediate, and advanced level Greek language study. Includes a key to Greek Vowels and Letter Pronunciation and Chapter numbers.

The Gospel book of John with Hebrew, as well as English Transliteration and Translation in 3 lines format. A book of the New Testament. Perfect for beginner, intermediate, and advanced level Hebrew. Includes a key to Hebrew Vowels and Letter Pronunciation. You can now also listen to the Hebrew audio while you read the books! Just go to the website that is provided in this ebook for the audio.

This handbook, like others in this series, concentrates on exegetical matters that are of prime importance for translators, and it attempts to indicate possible solutions for translational problems that may arise because of language or culture. In this respect the Handbook attempts to deal with the full range of information important to translators. However, the authors do not attempt to provide help that other theologians and scholars may be seeking but which is not directly useful for the task of translating. It is assumed that such information is available elsewhere.

This monograph explores the history of the Coptic tradition of John’s gospel, considering when these ancient Egyptian witnesses are profitable for determining the earliest readings of their Greek source text. The standard critical edition of the Greek New Testament cites the Coptic versions no fewer than 1,000 times in John’s gospel. For these citations, that edition references six dialectally distinct Coptic translations: the Achmimic, Bohairic, Lycopolitan (Subachmimic), Middle Egyptian Fayumic, Proto-Bohairic, and Sahidic versions. In addition to examining these, this project considers newly published texts from the Fayumic and Middle Egyptian traditions. Apart from a pivotal article on Coptic and New Testament textual criticism by Gerd Mink in 1972, Coptological research has progressed with only limited contact with Greek textual criticism. The discovery of various apocryphal Christian texts in Coptic translations has further diverted attention from Greek textual criticism. This project contributes to this subject area by applying recent advances in Coptology, and exploring the various facets of the Coptic translations. In particular, the monograph investigates (1) translation technique, (2) Greek-Coptic linguistic differences, (3) the reliability of the Coptic manuscript tradition, (4) the relationships between the Coptic versions, and (5) relevant contributions from the scholarly community. John’s gospel is extant in more Coptic dialectal versions than any other biblical text. As a result, the gospel offers unique insight into the nature of the ancient Egyptian Christian communities.