Biblical interpretation is not simply study of the Bible's meaning. This volume focuses on signal moments in the histories of scriptural interpretation of Judaism, Christianity, and Islam from the ancient period to the early modern, and shows how deeply intertwined these religions have always been.

This volume analyzes the emergence of Jewish and Christian discourses of religious violence within their Roman imperial context with an emphasis on the shared textual practices through which authoritative scriptural traditions were redeployed to represent, legitimate, and indeed sacralize violence.

In Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome’s Translation of the Book of Exodus: Translation Technique and the Vulgate, Matthew Kraus offers a layered understanding of Jerome’s translation of biblical narrative, poetry, and law from Hebrew to Latin. Usually seen as a tool for textual criticism, when read as a work of literature, the Vulgate reflects a Late Antique conception of Hebrew grammar, critical use of Greek biblical traditions, rabbinic influence, Christian interpretation, and Classical style and motifs. Instead of typically treating the text of the Vulgate and Jerome himself separately, Matthew Kraus uncovers Late Antiquity in the many facets of the translator at work—grammarian, biblical exegete, Septuagint scholar, Christian intellectual, rabbinic correspondent, and devotee of Classical literature.

Jerome rocked the boat in which the early church had been comfortably settled for two hundred years. He upset Christian tradition by arguing for the priority of the Hebrew Old Testament over the supposedly inspired Greek Septuagint. He learned Hebrew from a Jewish teacher and translated the Old Testament directly from Hebrew into Latin. Not only did his new Latin translation create turmoil, but the inclusion of Jewish interpretations in his commentaries furthered the controversy. Unlike his contemporaries, Jerome viewed the Jews and their homeland as a source of information and inspiration. However, at the same time, Jerome freely admitted his hatred of the Jews and their religion. His caustic rhetoric reinforced the Christian church's displacement of the Jews, but it seems to oppose his move toward appreciating Jewish resources. This book illuminates Jerome's contradictory personality, proposes a solution, and explores avenues for current Christian and Jewish relations in light of Jerome's model.

Most studies of the history of interpretation of Song of Songs focus on its interpretation from late antiquity to modernity. In My Perfect One, Jonathan Kaplan examines earlier rabbinic interpretation of this work by investigating an underappreciated collection of works of rabbinic literature from the first few centuries of the Common Era, known as the tannaitic midrashim. In a departure from earlier scholarship that too quickly classified rabbinic interpretation of Song of Songs as allegorical, Kaplan advocates a more nuanced reading of the approach of the early sages, who read Song of Songs through a mode of typological interpretation concerned with the correspondence between Scripture and ideal events in Israel's history. Throughout the book Kaplan explores ways in which this portrayal helped shape a model vision of rabbinic piety as well as of an idealized vision of their beloved, God, in the wake of the destruction, dislocation, and loss the Jewish community experienced in the first two centuries of the Common Era. The archetypal and idealized language of Song of Songs provided, as Kaplan argues, a textual landscape in which to imagine an idyllic construction of Israel's relationship to her beloved, marked by mutual devotion and fidelity. Through this approach to Song of Songs, the Tannaim helped lay the foundations for later Jewish thought of a robust theology of intimacy in God's relationship with the Jewish people.

This collection of essays investigates signs of toleration, recognition, respect and other positive forms of interaction between and within religious groups of late antiquity. At the same time, it acknowledges that examples of tolerance are significantly fewer in ancient sources than examples of intolerance and are often limited to insiders, while outsiders often met with contempt, or even outright violence. The essays take both perspectives seriously by analysing the complexity pertaining to these encounters. Religious concerns, ethnicity, gender and other social factors central to identity formation were often intertwined and they yielded different ways of drawing the limits of tolerance and intolerance. This book enhances our understanding of the formative centuries of Jewish and Christian religious traditions. It also brings the results of historical inquiry into dialogue with present-day questions of religious tolerance.

A survey of the history of one of the most important biblical texts in the history of Christian spirituality while exploring original pathways for research.