This book charts the history of how Irish-born nuns became involved in education in the Anglophone world. It presents a heretofore undocumented study of how these women left Ireland to establish convent schools and colleges for women around the globe. It challenges the dominant narrative that suggests that Irish teaching Sisters, also commonly called nuns, were part of the colonial project, and shows how they developed their own powerful transnational networks. Though they played a role in the education of the ‘daughters of the Empire’, they retained strong bonds with Ireland, reproducing their own Irish education in many parts of the Anglophone world.

Did religion disappear with modernization and the secularization reforms that changed the relation between religion and state throughout the European empires and nation states from late nineteenth century onwards? Or was religion rather transformed becoming a part of the new social and national imaginaries on the road from European empires to African, Middle Eastern, European Union- and Post-Soviet nation states? What are the historical roots behind the divisions of state, church and education that characterized the late nineteenth and during the twentieth century? What has been the role of education in this context, both with regard to political reforms targeting the education systems and with regard to broader public enlightenment efforts and modernization of the state? Connecting scholars across the fields of history and historical sociology of education, church history and historical religion research and political history, and covering the time span from the early modern period and up until the present, this volume explores how education reform has functioned as an arena for the political project of secularization and in which way this contributed to transforming and revitalizing religion.

First published in 2000. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

This book provides an in-depth study of translation and translators in nineteenth-century Ireland, using translation history to widen our understanding of cultural exchange in the period. It paints a new picture of a transnational Ireland in contact with Europe, offering fresh perspectives on the historical, political and cultural debates of the era. Employing contemporary translation theories and applying them to Ireland’s socio-historical past, the author offers novel insights on a large range of disciplines relating to the country, such as religion, gender, authorship and nationalism. She maps out new ways of understanding the impact of translation in society and re-examines assumptions about the place of language and Europe in nineteenth-century Ireland. By focusing on a period of significant linguistic and societal change, she questions the creative, conflictual and hegemonic energies unleashed by translations. This book will therefore be of interest to those working in Translation Studies, Irish Studies, History, Comparative Literature and Cultural Studies.

In 28 separate interviews, leading writers from Nigeria, Ghana, Kenya, Uganda, Sudan, Malawi and South Africa speak candidly about significant literary developments in their corners of the African continent.